1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
- Παραίτηση.
- Φαίνεσαι έκπληκτος.

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Ως επικεφαλής της ασφάλειάς σας,
Νομίζω ότι θα το ήξερα.

3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Λέει η Αυτού Μεγαλειότητα
πότε θα έπαιρνε απόφαση;

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Όχι. Αν και φαντάζομαι
Χρυσό Ιωβηλαίο του επόμενου έτους

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
είναι όταν θα έκανε
την ανακοίνωση.

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Αν επιλέξει να παραιτηθεί.

7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Για το πότε θα αποφασίσει,

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
σχεδιάζει να περιμένει μέχρι
το Τάγμα του Κρίνου τελείωσε.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Σε ένα μήνα δηλαδή. Τι θα μπορούσε
πιθανώς να μάθουν από τώρα και τότε;

10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Είτε είτε όχι
Είμαι έτοιμος να γίνω βασιλιάς.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Είστε;

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Τι υπέροχη παράσταση.

13
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Ορίστε.

14
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Γεια σου, δωμάτιο. Πήρα ένα
επιπλέον βάρδια στο δείπνο απόψε.

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
- Θα πρέπει να είμαι σπίτι στις 7:00.
- Θα σου κρατήσω μερικά λαζάνια.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Είσαι ο καλύτερος.

17
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Άβα, που είναι η νέα
Little Bo Peep;

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Κάτι τη λένε Kira.

19
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Ερμ, το άκουσα
μιλούσε νωρίτερα με τον κ. Dole.

20
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Δεν ήξερα ότι προσλαμβάναμε.

21
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Ούτε εγώ.

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Άκουσα μια φήμη όμως,
που σχεδιάζει ο κ. Dole

23
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
για να αναλάβει εκείνη
ένας από τους ρόλους της πριγκίπισσας.

24
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Σοβαρά;

25
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Α, αλλά είσαι καλά.

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Ήσασταν Sweet Pea εδώ και χρόνια.

27
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Όχι ακριβώς καθησυχαστικό.

28
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Οι ρόλοι πριγκίπισσας είναι συνήθως
στις αρχές των 20 τους

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
που... δεν είμαι.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
πρέπει να πάω.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Ω, Λέισι.

32
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Άφησα πάλι την τιάρα μου;

33
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Θέλω να πω, είναι χαριτωμένο.

34
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Μπορεί να μου δώσει περισσότερες συμβουλές.

35
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
- Αντίο.
- Αντίο.

36
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Ερευνητής αγοράς;
Έχεις πτυχίο.

37
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Έχω πτυχίο ψυχολογίας, λοιπόν, εσύ
ξέρω, οι επιλογές μου είναι λίγο περιορισμένες.

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Δεν έχεις πιστώσεις όμως,
για τους Δασκάλους σου;

39
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Οι πιστώσεις δεν κάνουν πτυχίο, μου
Κοκκινοσκουφίτσα δωμάτιο.

40
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Μμμ. Καλά λαζάνια.

41
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Οπότε επιστρέψτε και πάρε τα υπόλοιπα
αυτές οι πιστώσεις, τι σας εμποδίζει;

42
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Χρόνος, χρήμα,

43
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
μια μικρή έλλειψη βεβαιότητας με
τι θα κάνω πραγματικά με αυτό το πτυχίο.

44
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ ακόμα
έχουν την πριγκίπισσα Sweet Pea.

45
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ναι, προς το παρόν.

46
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
Είναι απλά μια φήμη, δεν ξέρουμε
αν ο κ. Ντολ σχεδιάζει να σας αποσύρει.

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Αλλά αν δεν είναι με την Kira, ας το παραδεχτούμε,
θα είναι με κάποιον άλλον τελικά.

48
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Ο Μαρκ είχε δίκιο σε αυτό.

49
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Γεια σου. Δεν παραθέτουμε
πρώην φίλοι, είναι ανθυγιεινό.

50
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Ναι, αλλά ενοχλητικά
είχε ένα θέμα.

51
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Δεν μπορώ να είμαι
μια πριγκίπισσα του θεματικού πάρκου για πάντα.

52
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Θα γεράσω τελικά,
και μετά τι;

53
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Δεν θέλω να είμαι ο κακός
βασίλισσα ή η κακιά θετή μητέρα.

54
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Μπήκα σε αυτή τη δουλειά για να κάνω
τα παιδιά χαμογελούν, για να μην τα τρομάξουν.

55
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Κάτι θα σκεφτείς.

56
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
Και γεια, είσαι ακόμα ο καλύτερος
Princess Sweet Pea από όλα αυτά.

57
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Ακόμα θα με κάνεις να το κάνω
τα πιάτα όμως, έτσι δεν είναι;

58
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Ναι είμαι.

59
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
Η δεσποινίς Δάφνη είπε ότι ήταν η δασκάλα σας στα γαλλικά
πολύ περήφανος για την πρόοδο που έχεις κάνει.

60
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Μόνο επειδή της δεσποινίδας Δάφνης
με βοήθησε να μελετήσω.

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Κι αν δεν το κάνω κι εγώ
όταν θα φύγει;

62
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Η επόμενη γκουβερνάντα σας θα σας βοηθήσει
ετοιμαστείτε όπως έκανε η δεσποινίς Δάφνη.

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Πρέπει να φύγει;

64
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Η δεσποινίς Δάφνη παντρεύεται,
αγαπητέ. Θα ζήσουν στην Ιταλία.

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
ξέρω. Θα μου λείψει.

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

67
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Έχεις πολλά
αργά το πιάτο σου, έτσι δεν είναι;

68
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Δεν μπορούσα να οδηγήσω ξανά χθες.

69
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Προσπάθησα, μπαμπά, το έκανα πραγματικά.

70
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Αλλά νευρίασα.

71
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Ρόζι.

72
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Πτώση από ένα άλογο
θα έκανε κανέναν νευρικό.

73
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να οδηγήσω για το
Τάγμα της πομπής των Κρίνων;

74
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Θα είμαι ο πρώτος
στην οικογένεια να αποτύχει αυτό.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Η μαμά θα στεναχωρηθεί μαζί μου.

76
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Με αφήνεις να ανησυχώ
η γιαγιά σου.

77
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Έχεις πάρα πολλά πράγματα
να ανησυχείς ως έχει.

78
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Μακάρι να ήμουν πιο γενναίος.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι αρκετά γενναίος.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Αλλά δεν νιώθω γενναίος.

81
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Διάβασα για τον πρίγκιπα και
πριγκίπισσες στα παραμύθια

82
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
και φαίνονται έτσι
πολύ πιο γενναίος από ό,τι θα είμαι ποτέ.

83
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

84
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Βάζω στοίχημα αν θα μιλήσεις με έναν από τους
εκείνες οι πριγκίπισσες από τα παραμύθια

85
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
θα σου έλεγε
νευριάζει και αυτή.

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Χμ, δεν με πιστεύεις,
βλέπω.

87
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Τότε θα πρέπει να το αποδείξω.

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
- Θα πάμε στην Αμερική.
- Αμερική;

89
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Βιρτζίνια για την ακρίβεια.

90
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
Είναι παράλογο, Χένρι.

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Έχει ήδη κανονιστεί.

92
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Το θεματικό πάρκο μας περιμένει
σε δύο μέρες

93
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
και θα μείνουμε
εκεί για δύο μέρες.

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Μέσα από τα γενέθλια της Ρόουζ.

95
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Και τι από
τις ευθύνες σας

96
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
στο Bella Moritz;

97
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Γίνονται συναντήσεις στις
το επερχόμενο Τάγμα του Κρίνου

98
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
που είσαι
έχει προγραμματιστεί να παρευρεθεί.

99
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Τίποτα δεν θα είναι
αλλαγμένο αν δεν το κάνω.

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Είναι όλα σχετικά
ευθύνη, Χένρι.

101
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Συνοχή. Εμφανίζεται.

102
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Το να εμφανιστώ είναι το μόνο που κάνω, μητέρα.

103
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Δεν μιλάω σχεδόν καθόλου σε αυτές τις συναντήσεις

104
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
και δεν ξέρω τον σκοπό μου
όντας μέσα τους τις περισσότερες φορές.

105
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Αλλά ξέρω τον σκοπό μου
ως μοναδικός γονέας της Ρόουζ.

106
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
Και το χρειάζεται αυτό.

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Τι γίνεται με την πίεση
να καβαλήσει στην πομπή.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
Και η επικείμενη αναχώρηση
της δεσποινίδας Δάφνης την έχει χτυπήσει δυνατά.

109
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Είναι καλά η Ρόουζ;

110
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Αυτή θα είναι.

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Αλλά όπως είπα,
χρειάζεται αυτό το διάλειμμα

112
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
πριν επιστρέψει στο σχολείο.

113
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Ίσως δεν θα έπρεπε.

114
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Τι;

115
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Επιστροφή στο Ardmore Academy.

116
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Η παράδοση ήταν πάντα ότι τα παιδιά
των βασιλιάδων διδάσκονται εδώ στο παλάτι.

117
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

118
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Ήταν ένθερμος της Colleen
ζητήστε να μορφωθεί η Ρόουζ

119
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
ανάμεσα στους συνομηλίκους της.

120
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Το οποίο σέβομαι.

121
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Ωστόσο, με ανησυχεί αυτό
φαίνεται να δυσκολεύεται.

122
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Είναι σχεδόν εννέα ετών.

123
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
Και νιώθει τα πράγματα πιο έντονα
από τα περισσότερα παιδιά.

124
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Σε συνδυασμό μαζί της
αυξανόμενα βασιλικά καθήκοντα

125
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
και τις απώλειες
είναι ήδη έμπειρη

126
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Νομίζω το τελευταίο
θα έπρεπε να είναι απομονωμένη.

127
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Εξ ου και το ταξίδι μας στην Αμερική.

128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Χρειάζομαι μια στιγμή, παρακαλώ.

129
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Θα συνεχίσουμε
αυτή τη συζήτηση κατά την επιστροφή σας.

130
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο.

131
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Αύριο;

132
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
Και πώς λέγεται αυτό
θεματικό πάρκο σκοπεύετε να παρακολουθήσετε;

133
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Emerald Parks, Once Upon A Time.

134
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Θα θέλατε ένα δίσκο κέικ;

135
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Το κεφάλι ψηλά. Λέει ο σκηνοθέτης
Το αυτοκίνητο του Prince Charming χάλασε

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
οπότε δεν θα το κάνει
να είσαι εδώ για το βαλς.

137
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Πάλι; Αυτό είναι το τρίτο
ώρα αυτή την εβδομάδα.

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Θα πρέπει να αρπάξω
κάποιος από το πλήθος.

139
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Γεια σας παιδιά.

140
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
Γειά σου.

141
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Λυπάμαι πολύ που άργησα

142
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
αλλά βλέπεις ξύπνησα με
ένας τρομερός πόνος στην πλάτη μου.

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Και ξέρετε γιατί;

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Υπήρχε ένα μπιζέλι
κάτω από το στρώμα μου!

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Μπορείτε να το πιστέψετε;

146
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Λοιπόν, είμαι πάντα τόσο χαρούμενος
για να δω τα χαμογελαστά σας πρόσωπα τώρα.

147
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
Και πρέπει να ρωτήσω ποιος θα το έκανε
θέλεις να έρθεις μαζί μου για ένα πάρτι τσαγιού;

148
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
Εγώ, εγώ, εγώ!

149
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Πραγματικά;

150
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Είναι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι;

151
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Ναί. Αυτή είναι.

152
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Κοίτα, έρχεται!
Έρχεται!

153
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Λοιπόν, γεια σας.

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Μπορώ να πω ότι μου αρέσει το ντύσιμό σου.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Είναι σαν το φόρεμά σου.

156
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Μπορώ να το δω αυτό.

157
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Και πώς σε λένε πριγκίπισσα;

158
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Είμαι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα
Kataronia Rose of Bella Moritz.

159
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Just Rose, δεν χρειάζονται τίτλοι.

160
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Au contraire, κάθε κοριτσάκι
αξίζει να είναι πριγκίπισσα.

161
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Είμαι η Princess Sweet Pea.

162
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Πριγκίπισσα Ρόουζ.

163
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Η τιάρα σου είναι πολύ αστραφτερή.

164
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Έτσι είναι δικό μου,
πίσω στο σπίτι στο παλάτι μου.

165
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Α, και τι
από αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.

166
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Είναι προσποίηση.

167
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Δεν μπορώ να φορέσω ακόμα το αληθινό μου

168
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
γιατί μια πριγκίπισσα δεν πρέπει
φορέστε ένα μέχρι να παντρευτεί.

169
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Είναι αυτό ένα από
οι κανόνες στο Bella Moritz;

170
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Είναι. Δεν είναι έτσι μπαμπά;

171
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Είναι.

172
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
Και υπάρχουν βασιλικοί κανόνες
στο βασίλειό σου;

173
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Υπάρχουν.

174
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Λοιπόν...

175
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
Το πρώτο είναι ότι πρέπει να διαβάσετε
όσα περισσότερα βιβλία μπορείς.

176
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Γιατί τα βιβλία
βοηθήστε μας όλους να μάθουμε και να αναπτυχθούμε.

177
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Το οποίο είναι πολύ σημαντικό.

178
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
Και το δεύτερο είναι αυτό
μια πριγκίπισσα πρέπει να βρει έναν λόγο.

179
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Κι ας υπάρχουν φορές
όταν μπορεί να είναι δύσκολο.

180
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
ξέρω.

181
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
Και όταν έρχονται εκείνες οι δύσκολες στιγμές,
πριγκίπισσα, βρίσκεις ότι είσαι νευρικός;

182
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Ω ναι,
Είμαι νευρικός όλη την ώρα.

183
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
- Εσύ;
- Ναι.

184
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Αλλά όταν το κάνω, κατάλαβα
μερικά κόλπα για να με βοηθήσουν.

185
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
θα ήθελες
να ακούσω για αυτούς;

186
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Λοιπόν πρώτα, αναπνέω.

187
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
Και έξω.

188
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
Και μετά αναρωτιέμαι «Τι θα μπορούσε να είναι
ο λόγος που είμαι τόσο νευρικός;».

189
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Μερικές φορές το λέω
με ένα αγαπημένο πρόσωπο.

190
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Τις περισσότερες φορές όμως
Το συνειδητοποιώ

191
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
ίσως χρειαστεί να αλλάξω
προοπτική της κατάστασης

192
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
έτσι ώστε το πράγμα που είμαι νευρικός
περίπου γίνεται ευκαιρία.

193
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
Και μετά φαντάζομαι
το καλύτερο δυνατό σενάριο.

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Πότε γίνεσαι γενναίος;

195
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Αυτό είναι να είσαι γενναίος.

196
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Αντιμετωπίζοντας το πράγμα που κάνει
φοβήθηκες και το κάνεις πάντως,

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
αυτό είναι γενναιότητα.

198
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι α
πολύ γενναίο κορίτσι, πριγκίπισσα Ρόουζ.

199
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Τώρα, ποιος θα ήθελε να έρθει μαζί μου
στο χορό του βασιλικού βαλς;

200
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
Μου.

201
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Α, όλοι σας. Λοιπόν, ανέβα!

202
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
Καλά. Και ποιος θα
σου αρέσει να είσαι ο σύντροφός μου;

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Πρέπει να το κάνεις, μπαμπά.

204
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Ο μπαμπάς μου θα το κάνει.
Είναι τόσο καλός στο χορό.

205
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Έχετε ξανακάνει βαλς;

206
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
- Μία ή δύο φορές.
- Τέλεια.

207
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Ίσως δεν θα σε πείραζε
ανερχόμενος

208
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
και βοηθώντας
δείχνω τα βήματα.

209
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Προχωρήστε.

210
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Στην πραγματικότητα, ως άνθρωπος,
θα ήσουν ο... Ω!

211
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
Εντάξει, καλά.

212
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Ξέρεις τι κάνεις.

213
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Σας ευχαριστώ για
αυτό που είπες στη Ρόουζ.

214
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Ήταν ακριβώς αυτό
είχε ανάγκη να ακούσει.

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Καλός. χαίρομαι.

216
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Αντίο.

217
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Αντίο μικρές πριγκίπισσες.

218
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
Ρόζι.

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ πριγκίπισσα.

220
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Δεν θα ξεχάσω ποτέ σήμερα.

221
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
Και ούτε θα το κάνω, πριγκίπισσα Ρόουζ.

222
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Πώς ήταν το πάρτι τσαγιού;

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Princess Sweet Pea
μου είπε ότι ήμουν γενναίος.

224
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Μήπως; Ήταν ωραίο εκ μέρους της.

225
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Τότε ο μπαμπάς χόρεψε μαζί της.

226
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Πάντοτε.

227
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Τώρα θα ήθελα να το έκανα
σε συνόδευσε στο δωμάτιο.

228
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Ήμασταν αρκετά ασφαλείς, ευχαριστώ.

229
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Με απασχολεί λιγότερο
για την ασφάλειά σας

230
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
παρά την ευκαιρία
μου έλειψε να σε δω να χορεύεις

231
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
με την Princess Sweet Pea.

232
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Είναι υπέροχη.

233
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Μπαμπά, να επιστρέψουμε
να την δω αυριο?

234
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Υπάρχει ακόμα το υπόλοιπο πάρκο
αριστερά για να δούμε πριν επιστρέψουμε σπίτι.

235
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Λοιπόν, όπως αύριο
είναι τα γενέθλιά σου...

236
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
ίσως μπορούμε
βρείτε έναν συμβιβασμό.

237
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

238
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Ναι, το είπες
ήδη, κύριε Veron.

239
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Και τι να πούμε
το καναδικό τουριστικό σώμα

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
όταν είναι ο πρίγκιπας Ερρίκος
όχι στην αυριανή μας συνάντηση;

241
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Ότι είναι στη Βόρεια Αμερική
κάνει έρευνα για τον τουρισμό.

242
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Προσωπικά.

243
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Αν μπορώ να πω, Μεγαλειότατε

244
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
διακινδυνεύει την εμφάνιση
κακής μορφής

245
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
εκ μέρους της Αυτού Υψηλότητας.

246
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Είμαι αρκετά ενήμερος.

247
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Υπάρχει και κάτι άλλο
που θες να πεις;

248
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Δεν είναι πραγματικά η θέση μου, κυρία.

249
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Κύριε Veron, Lionel.

250
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Ήσουν τα περισσότερα μου
έμπιστος σύμβουλος για 20 χρόνια.

251
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Όπως ήταν ο πατέρας σου πριν.

252
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Μίλα με ειλικρίνεια

253
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
ή να μάθουν στο καλύτερο σχολείο
τις εκφράσεις σου.

254
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Δεδομένης της περισυλλογής σας
του μέλλοντός σας ως κυρίαρχου

255
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Δεν μπορώ να μην το σημειώσω αυτό
ως ένα ακόμη παράδειγμα

256
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
της απροθυμίας του πρίγκιπα Ερρίκου να
αναλάβει το στέμμα σύντομα

257
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Η έλλειψη ενδιαφέροντος ή ακόμα και προσοχής στο
οι συναντήσεις που παρακολουθεί είναι αρκετά εμφανές.

258
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Σε πολλούς.

259
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας.

260
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
θα το έχω υπόψη μου.

261
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Κυρία.

262
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Έχετε πάντα τους διασκεδαστικούς καλεσμένους.

263
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Το δικό μου έριξε τρομερά λογοπαίγνια
για το να είσαι ο μεγάλος κακός λύκος

264
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
και τελείωσα
πρέπει να καλέσει την ασφάλεια.

265
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα καλούσα
καπέλο μπέιζμπολ διασκέδαση μπαμπά

266
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
αν και ήταν εύκολα ο καλύτερος
καλεσμένος χορευτής που είχα ποτέ.

267
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
Και ήταν πραγματικά καλός
και με την κόρη του.

268
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Ω, πριγκίπισσα Ρόουζ.

269
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Ήταν αξιολάτρευτη.

270
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.

271
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το δύσκολο
αυτό που περνάει είναι.

272
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι
για το τι κάνουμε.

273
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Δεν καταλαβαίνουμε ποτέ την πλήρη ιστορία.

274
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Ναι.

275
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Ω, καλά, είσαι με κοστούμια.

276
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Θα σε χρειαστώ
έλα μαζί μου αμέσως.

277
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Ω. Το πάρτι μου για τσάι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

278
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Σε αντικατέστησα.

279
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Αντικαταστάθηκε;

280
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Μόνο για την ημέρα.

281
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Έχω ήδη δώσει οδηγίες
η σήμανση να αλλάξει

282
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
από την Princess Sweet Pea
στον Little Bo Peep.

283
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Είμαι σε μπελάδες;

284
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Όχι, όχι. Καθόλου.

285
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Στην πραγματικότητα, μετράω
να με βοηθήσεις

286
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
με μια λεπτή κατάσταση
με ένα VIP υψηλού προφίλ.

287
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
Καλά.

288
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Θα σε χρειαστώ να είσαι
τον προσωπικό τους οδηγό

289
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
μέσα από το πάρκο για την ημέρα,

290
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
πάρε τα σε καμιά βόλτα και
αξιοθέατα, οτιδήποτε θέλουν.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Αλλά ως Princess Sweet Pea.

292
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Καλά.

293
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Ποιος είναι;

294
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Γεια σας και πάλι.

295
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Γειά σου.

296
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Princess Sweet Pea, είναι
την ειλικρινή μου χαρά να παρουσιάσω

297
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
Οι Βασιλικές τους Υψηλότητες, το Στέμμα
Πρίγκιπας, Henry Frederik Augustus Sabine

298
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
και την πριγκίπισσα Κατρίνα Ρόουζ
της Μπέλα Μόριτζ.

299
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Είναι χαρά να επισήμως
να σας γνωρίσω και τους δύο.

300
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Ω, όχι, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται.

301
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
Καλά.

302
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Σου είπα ότι είμαι πριγκίπισσα.

303
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Έτσι έκανες.

304
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Αυτός είναι ο Ίαν,
επικεφαλής της ασφάλειας μου.

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Κυρία.

306
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Ασφάλεια.

307
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Αυτή είναι μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής
στο δρομολόγιό μας

308
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
και ευχαριστώ
και οι δύο για την τέρψη σας.

309
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Βλέπετε, η Ρόουζ εδώ ήταν αρκετά
λήψη με το Princess Sweet Pea

310
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
και ήλπιζε να ξοδέψει περισσότερα
ώρα μαζί για τα γενέθλιά της.

311
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Είμαι εννιά σήμερα.

312
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
Και θα το κάνουμε
να συμβεί αυτό.

313
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Η Princess Sweet Pea θα είναι προσωπική σας
οδηγό για τη διάρκεια της επίσκεψής σας

314
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
στο Μια φορά κι έναν καιρό.

315
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Γιατί τελικά αυτό...

316
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
αυτό...

317
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Εκεί τα παραμύθια γίνονται πραγματικότητα.

318
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Τόσο για τις προσπάθειές μας
στο να μένεις κάτω από το ραντάρ.

319
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Γνωρίζατε ότι αυτό θα συμβεί
πιθανόν να συμβεί αν το κάναμε αυτό.

320
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
ξέρω,
αλλά κοίτα πόσο χαρούμενη είναι η Ρόουζ.

321
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
Δεν την έχω δει να χαμογελάει
έτσι για πάρα πολύ καιρό.

322
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα ότι σας
η παρουσία εδώ είναι πιθανότατα ακάλυπτη;

323
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Όχι.

324
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Ας το μάθει το παλάτι
όποτε συμβαίνει.

325
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Δεν με απασχολεί α
σκάνδαλο γύρω από την παρουσία μας

326
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
σε ένα αμερικανικό θεματικό πάρκο.

327
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Ακόμη και με την Princess Sweet Pea
ως ο πιο ικανός οδηγός μας;

328
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι
ένα αντισκάνδαλο.

329
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Αυτό είναι ένα από
οι αγαπημένες μου βόλτες.

330
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Η Ρόουζ φοβάται τα άλογα. Είχε ένα
μια μικρή πτώση πριν από μερικούς μήνες.

331
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Την έχει ταρακουνήσει.

332
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Ω, βλέπω.

333
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα
που θα σε προκαλούσε να φοβάσαι.

334
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινά,
αλλά σε τρομάζουν τα άλογα;

335
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Συνήθιζαν.

336
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Αλλά μετά κατάλαβα, όπως και οι άνθρωποι,
αρκεί να τους γνωρίσεις.

337
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
Παλιά μου άρεσε η ιππασία.

338
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Κάθε φορά ένιωθα λυπημένος
θα με βοηθούσε να ξεχάσω όλες μου τις ανησυχίες.

339
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Αυτό ακούγεται ωραίο.

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
ήταν.

341
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Θα καβαλήσεις μαζί μου;

342
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Φυσικά.

343
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Θα είμαι δίπλα σου.

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Είναι εντάξει.

345
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Εντάξει, για να δούμε.

346
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Ω, θα έρθεις μαζί μας;

347
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Δεν θα έλειπε.

348
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εκεί
όταν ιππεύω στην τελετή.

349
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Λοιπόν, αν είσαι νευρικός μπορείς
απλά κλείσε τα μάτια σου και σκέψου με

350
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
και θα είμαι εκεί.

351
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

352
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Το πήρες αυτό.

353
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Όχι και τόσο άσχημα, σωστά;

354
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Ναι.

355
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι θα μπορούσα να πάρω τη Ρόουζ
στη συνέχεια στην κρουαζιέρα του ποταμού Swan Princess.

356
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Εάν αυτό είναι αποδεκτό σε
Βασιλική Υψηλότατη.

357
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Χένρι, σε παρακαλώ.

358
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Εντάξει, Χένρι.

359
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Να σας κάνω μια ερώτηση;

360
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Φυσικά.

361
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

362
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Είναι η Lacey Pope.

363
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Αν και δεν είμαι
υποτίθεται ότι σπάει χαρακτήρα.

364
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Το αφεντικό μου, ο κύριος Dole, είναι
πολύ σοβαρά για αυτόν τον κανόνα.

365
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Λοιπόν, το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.

366
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Η βοήθειά σας με την Rose
στο καρουζέλ ήταν τρομερό.

367
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Σου ανταποκρίνεται καλύτερα
από τους περισσότερους ανθρώπους.

368
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Ω, είναι τόσο εύκολη.

369
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
Και το καταλαβαίνω, πέφτω
ενός αλόγου είναι τρομακτικό.

370
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Είναι, αλλά υποψιάζομαι
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

371
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Τι άλλο είναι;

372
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Σε λίγες εβδομάδες, η χώρα μου έχει ένα μεγαλείο
πομπή γνωστή ως το Τάγμα του Κρίνου.

373
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
Είναι μια τελετουργική εκδήλωση που έχει γίνει
μια φορά το χρόνο πηγαίνοντας πίσω στον 15ο αιώνα.

374
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Μετά την πομπή, υπάρχει
μια μεγάλη μπάλα στο κάστρο.

375
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
«Μεγάλη μπάλα». «Το κάστρο».
Εντάξει, ουάου.

376
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Είναι μια εκδήλωση με σπουδαία
παραδοσιακή απήχηση.

377
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
Και για τα κυρίαρχα παιδιά
τουλάχιστον εννέα ετών,

378
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
σηματοδοτεί την είσοδο
της υπηρεσίας τους στο βασίλειο.

379
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Εννιά χρόνια;
Είναι τόσο νέος.

380
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Αυτό είναι μέρος της παράδοσης.

381
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Ο Κόνορ ο Δεύτερος ήταν ο βασιλιάς
που καθιέρωσε το Τάγμα του Κρίνου.

382
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Αναμένεται λοιπόν η Ρόουζ
βόλτα σε αυτή την πομπή;

383
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Αυτή είναι η ελπίδα.

384
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Μπορεί να μην είναι;
- Ασφαλώς.

385
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
Δεν θα ανάγκαζα το παιδί μου να το κάνει
οτιδήποτε θα της προκαλούσε μεγάλο φόβο.

386
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Αυτό είναι καλό.

387
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
Και πώς θα πήγαινε αυτό
πίσω στο σπίτι αν δεν το έκανε;

388
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Όχι καλά. Από πολλές απόψεις.

389
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Άρα νομίζεις ότι του Rose
Ο φόβος για τα άλογα είναι συνδεδεμένος με...

390
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Αυξανόμενη πίεση από α
πολλές γωνίες για εκτέλεση

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
και να κάνει ό,τι περιμένει από αυτήν.

392
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Χμμ.

393
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Είναι τόσο νέα.

394
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Ευχαριστώ

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
για να το κάνεις αυτό.

396
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
- Παπά.
- Αχ.

397
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Έχουν πορτοκαλί τυρί
στις πατάτες τους.

398
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Πόσο αηδιαστικό! Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

399
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Λοιπόν, δεν είναι γενέθλια
χωρίς τούρτα.

400
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Πάρα πολύ αληθινό.

401
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το αγαπημένο μου
γενέθλια ποτέ. Σας ευχαριστώ πολύ.

402
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Σας ευχαριστώ για
να το μοιράζεσαι μαζί μου.

403
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Είστε έτοιμοι να είστε παρορμητικοί;

404
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Δεν είναι παρορμητικό
αν ξέρω ότι έχω δίκιο.

405
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Οπότε ναι.

406
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Τριαντάφυλλο. Ο Ίαν πάει
να σε πάω στο αυτοκίνητο.

407
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Θα ήθελα μια σύντομη κουβέντα κατ' ιδίαν
με την πριγκίπισσα. Ο ψηλότερος.

408
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Κυρία.

409
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Σου έχω μια πρόταση.

410
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Όχι, όχι τέτοιου είδους.

411
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Έχεις έναν τρόπο με την Rose
υπερβαίνει την προσωπικότητα της πριγκίπισσας σου.

412
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Της αρέσεις, Λέισι.

413
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Είναι επίσης έτοιμο να αντιμετωπίσει
μια πολύ δύσκολη πρόκληση

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
στην πολύ νεαρή ζωή της.

415
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Και πιστεύω ότι είναι μια πρόκληση
με το οποίο μπορείτε να βοηθήσετε.

416
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Εγώ πώς;

417
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Βοηθώντας την να προετοιμαστεί για να μπει
η πομπή για το Τάγμα του Κρίνου.

418
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Βοηθήστε να αυξήσει την αυτοπεποίθησή της
όπως έκανες στο καρουζέλ.

419
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Δεν καταλαβαίνω.

420
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Θα ήθελα να έρθεις
στην Μπέλα Μόριτζ.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
Πες μου ότι είπες ναι.

422
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Είπα ναι αφού βεβαιώθηκα ότι όλα
οι βάρδιές μου στο εστιατόριο ήταν καλυμμένες

423
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
δεδομένου ότι θα κάνω
να λείπει τόσο καιρό.

424
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Τρεις εβδομάδες.

425
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
Και δεν είχατε ένα πραγματικό
διακοπές στα επτά χρόνια

426
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
από τότε που εργάζεσαι στο
το εστιατόριο ή το πάρκο.

427
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Οφείλεις.

428
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
Είναι αλήθεια.
Αν και ο Χένρι με πληρώνει.

429
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Πόσα;

430
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Διπλάσιο αυτό που θα έφτιαχνα
ταυτόχρονα και στις δύο εργασίες.

431
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Ομορφη. Και φτάνεις
μείνετε σε ένα παλάτι

432
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
και πήγαινε σε μια μπάλα
σαν αληθινή πριγκίπισσα.

433
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Μάλλον θα επιστρέψεις
ακόμα καλύτερα Princess Sweet Pea.

434
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Ή αρραβωνιασμένος με έναν όμορφο δούκα.

435
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Εκτός αν ο κύριος Dole χρησιμοποιήσει τον χρόνο μου μακριά
να αναλάβει η Kira ως Πριγκίπισσα Sweet Pea.

436
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Αν το κάνει, μπορείτε να του υπενθυμίσετε ότι είστε
η καλύτερη σχέση του με την Μπέλα Μόριτζ.

437
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Μου έδωσε μια προειδοποίηση.

438
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Πρέπει να πάω ως Lacey Pope και
μην κάνετε τίποτα που μπορεί

439
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
συνδέστε με
Princess Sweet Pea.

440
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Ω.

441
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Σωστά, για να μην σπάσεις...

442
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
ο τέταρτος τοίχος
για μελλοντικούς επισκέπτες.

443
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Ναι.

444
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Ο κύριος Dole είναι τόσο περίεργος
κολλητός για αυτόν τον κανόνα.

445
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
ξέρω.
Θυμηθείτε όταν απέλυσε τον Σκοτ

446
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
για τη δημοσίευση φωτογραφίας του
η στολή του Jack and the Beanstalk;

447
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Ναί. Αυτό ήταν απαίσιο.

448
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Ωστόσο, ποιος θα το μάθει
Γλυκό μπιζέλι που θα πας;

449
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Άλλωστε ο πρίγκιπας
και η κόρη του... Περίμενε.

450
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Υπάρχει σύζυγος πριγκίπισσα
ή οτιδήποτε άλλο;

451
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Όχι, έτσι έκανα Google
βαθιά κατάδυση χθες το βράδυ.

452
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Αποδεικνύεται ότι η πριγκίπισσα Colleen
πέθανε από καρκίνο πριν από τέσσερα χρόνια.

453
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Αυτό κάνει αυτό που κάνεις
για τον Ρόουζ ακόμα πιο σημαντικό.

454
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Ναι, το κάνει.

455
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Λοιπόν, τι είσαι
φοράει στην μπάλα;

456
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Ω. Δεν είχα καν
το σκέφτηκε ακόμα.

457
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Ώρα για επίσκεψη
το τμήμα κοστουμιών.

458
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Εντάξει, με τρομάζεις.

459
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι η Lacey
ερχόμενος. Ευχαριστώ μπαμπά.

460
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Φυσικά.

461
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Γεια σου μάνα.

462
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Μαμά.

463
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Γεια σου αγαπημένη μου Ρόζι.

464
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Τώρα, πες μου τα πάντα
την περιπέτειά σου στην Αμερική.

465
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Ήταν τόσο διασκεδαστικό και τόσο όμορφο.

466
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Τι ήταν τόσο όμορφο;

467
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Πήγαμε στο Once Upon A
Προσγείωση του χρόνου στο Emerald Park

468
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
και την Πριγκίπισσα Γλυκό Μπιζέλι
μας έδειξε σε όλο το πάρκο.

469
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Καβάλησα μέχρι και καρουζέλ.

470
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Φοβήθηκα και λίγο
αν και τα άλογα δεν ήταν αληθινά.

471
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Αλλά με βοήθησε να είμαι γενναίος.

472
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Ω, τι ωραία
Princess Sweet Pea.

473
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Είναι ωραία.

474
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Lacey Pope που είναι παπά
είπε ότι πρέπει να της τηλεφωνήσουμε όταν είναι εδώ.

475
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Σχεδίαζα να σου πω.

476
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Θα έχουμε καλεσμένο;

477
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Είμαστε.

478
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Οταν;

479
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Αύριο.

480
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Ρόζι, είναι αργά. Γιατί
δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο;

481
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
Καλά. Καληνύχτα μαμά.

482
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Ωχ. Καληνύχτα καλή μου.

483
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Θέλω να πάρεις το δικό σου
ευθύνες σοβαρά.

484
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Τι εννοείς;

485
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Λοιπόν τον περασμένο μήνα παραλείψατε
η Κοινοπολιτεία Μπάλα εξ ολοκλήρου.

486
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Είχα τροφική δηλητηρίαση.

487
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Τον προηγούμενο μήνα εσύ
πήγε στα κυνηγετικά σπίτια

488
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
στη βόρεια περιοχή την ακριβή ώρα
επισκεπτόταν ο δούκας του Κένμορ.

489
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Είναι τρομερός τρύπος.

490
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Έχετε χάσει πάνω από δώδεκα
συναντήσεις ενώ λείπατε

491
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
και τώρα ακούω ότι έφερες
σπίτι κάποιος από την Αμερική.

492
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Το όνομά της είναι Lacey.

493
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
Και την προσέλαβα για να βοηθήσει τη Ρόουζ

494
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
να ξεπεράσει εγκαίρως τους φόβους της
να καβαλήσει στην πομπή.

495
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Είναι ειδικός στα άλογα;

496
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Όχι.

497
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Αλλά κάνει ιππασία,
και το πιο σημαντικό

498
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Η Ρόουζ της ανταποκρίνεται καλύτερα από εμένα
την είδα να απαντά σε οποιονδήποτε εδώ και χρόνια.

499
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Ακόμα και η δεσποινίς Δάφνη.

500
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
η σωστή πορεία δράσης;

501
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
είμαι.

502
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

503
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Τι πιστεύεις;

504
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Τόσο όμορφος.

505
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Τόσο τρελό.

506
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Τρελό καλό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

507
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Τέτοια πράγματα ποτέ
συμβαίνει με την Κοκκινοσκουφίτσα.

508
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Το μόνο που παίρνω είναι
οι μεγάλοι κακοί λύκοι.

509
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
Είναι ένα πρώτο για
Princess Sweet Pea επίσης.

510
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

511
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Πως;

512
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Ήσασταν στο ίδιο χάλι
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

513
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Ίσως αυτό να γίνει
ταρακουνησε λιγο τα πραγματα.

514
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Ω! Το αυτοκίνητο είναι ήδη εδώ.

515
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Ω. Λάθος...

516
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Εντάξει.

517
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
- Πήρα τα πάντα.
- Ναι.

518
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
Καλά.

519
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
Χένρι, είναι ο Ίαν.

520
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Έλα μέσα.

521
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Πώς φαίνομαι;

522
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Γιατί ρωτάς
εμενα αυτη η ερωτηση?

523
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Πολύ καλό σημείο.

524
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Η Μις Πάουπ είναι εδώ.

525
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Αυτή είναι;

526
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Αχ.

527
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Αχ τι;

528
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Τώρα ξέρω
γιατί μου έκανες αυτή την ερώτηση.

529
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Μην είσαι γελοίος. Είναι εδώ
να βοηθήσει τη Ρόουζ που είναι ζωτικής σημασίας.

530
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Πώς έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα
να πάρεις τα νέα;

531
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
Είναι ένα...

532
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
εργασίες σε εξέλιξη.

533
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
- Lacey.
- Ω.

534
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
- Γεια.
- Γεια.

535
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Είναι η πρώτη φορά
Σε είδα σαν εσένα.

536
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Ω. Λοιπόν, μακάρι να μην το είχα κάνει
κατέβηκε από μια δεκάωρη πτήση.

537
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Φαίνεσαι όμορφη.

538
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

539
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
που μάλλον εγώ
δεν πρέπει να πει σε έναν πρίγκιπα.

540
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Μαρία. Θα είχατε την καλοσύνη να πάρετε
Οι αποσκευές της Μις Πόουπ στο δωμάτιό της, παρακαλώ.

541
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Σας ευχαριστώ.

542
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.

543
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Γειά σου. Δεν μπορώ να σε πιστέψω
αναγνωρίστε με

544
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
χωρίς την Princess Sweet Pea μου
φόρεμα μπάλας.

545
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Φυσικά. Είσαι άρτιος
πιο όμορφη ως Lacey.

546
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Τι; Σας ευχαριστώ.
Τι υψηλοί έπαινοι.

547
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Αυτή είναι η κυρία Δάφνη,
γκουβερνάντα μου.

548
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Πόουπ.

549
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Βοηθάω με τη Ρόουζ
ενώ η νταντά της κάνει διακοπές.

550
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Θέλετε να
πάτε μαζί μου για δείπνο;

551
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Ο μάγειρας φτιάχνει
<i>cuisses de grenouille</i>.

552
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Πόδια βατράχου.

553
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Ω.

554
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Ρόζι. Γιατί δεν το αφήνουμε
Η Lacey εγκαταστάθηκε πρώτη.

555
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Είχε μια μεγάλη πτήση
από τη Βιρτζίνια.

556
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Μπορώ να ζητήσω από τον μάγειρα
άφησέ σου λίγο αν θέλεις.

557
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό αλλά εγώ
έφαγε στη βόλτα με το αεροπλάνο.

558
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
Καλά.

559
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Ρόζι. Θυμηθείτε
Ο υπολοχαγός Κόλινς θα είναι εδώ

560
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
αύριο το πρωί
στις 10:00 π.μ. στα μάντρα.

561
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Είναι εκπαιδευτής ιππασίας
για το ιππικό του Μπέλα Μόριτζ.

562
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
Χμμ. Και έχει δουλέψει
με τη Ρόουζ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

563
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Λοιπόν, ανυπομονώ να συναντηθούμε
αυτόν και δουλεύοντας με την Rose.

564
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
Στο μεταξύ, δεσποινίς Δάφνη

565
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
θα είχατε την καλοσύνη να συνοδεύσετε
Τριαντάφυλλο για να πάρει τα πόδια του αγαπημένου της βατράχου;

566
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Φυσικά, Υψηλότατε.

567
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Αντίο.

568
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που σε βλέπει.

569
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που τη βλέπω.

570
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
Αυτεπαγωγής.

571
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Μητέρα. Αυτή είναι η Lacey Pope.

572
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Μεγαλειότατε.

573
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Ε, καλώς ήρθες
Bella Moritz, Miss Pope.

574
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Χένρι, έχω μια στιγμή πριν πρέπει να φύγω
για το γεύμα μου με τον Πρέσβη Barrington.

575
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
λυπάμαι τρομερά.

576
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Μαρία, θα σε πείραζε να συνοδέψεις
Η δεσποινίς Πόουπ στο δωμάτιό της, παρακαλώ.

577
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Σας ευχαριστώ.

578
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

579
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Ουάου.

580
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Ω. Γεια. Με περιμένεις.

581
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Γεια.

582
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Να φέρεις μια γυναίκα που εσύ
μετά βίας ξέρω εδώ στο παλάτι

583
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
μιλάει για την κρίση σου,
Ο Χένρι. Είναι κακή μορφή.

584
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ο Ίαν έκανε έναν έλεγχο ιστορικού.

585
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Τι, πριν ή μετά
την κάλεσες;

586
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Μετά, αλλά αποδείχθηκε
αυτό που ενστικτωδώς ήξερα.

587
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Είναι ένας καλός άνθρωπος που
έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει τη Ρόουζ.

588
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
- Ναι, Χένρι, αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι...
- Μητέρα.

589
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Η Lacey θα είναι εδώ μόνο για τρεις
εβδομάδες μέσω του Τάγματος του Κρίνου.

590
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Όλοι συμφωνούμε πόσο σημαντικό είναι
για να καβαλήσει η Ρόουζ στην πομπή

591
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
για την παράδοση αλλά και
για τη δική της αυτοπεποίθηση.

592
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Ναι, αλλά δεν πρέπει επίσης να χαϊδεύουμε
Rose, μήπως οδηγήσει σε μελλοντικές προκλήσεις.

593
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Ο ρόλος της δεν θα γίνει
πιο εύκολα όσο μεγαλώνει.

594
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Ως μέλος της βασιλικής οικογένειας
απαιτεί αυτοπειθαρχία.

595
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Ευθύνη.

596
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Την πιστεύω
έχει αυτές τις ιδιότητες.

597
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ναι, καλά αυτό
μένει να φανεί.

598
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Πρέπει επίσης
ασχολείται με την εκπαίδευσή της.

599
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Αν θέλουμε να της βρούμε έναν κατάλληλο δάσκαλο
πρέπει να ξεκινήσουμε την αναζήτηση αμέσως.

600
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Δεν θέλω η Ρόουζ να δουλέψει,
Θέλω να επιστρέψει στο σχολείο της.

601
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Ναι, αλλά μέρος της κατάστασής μας είναι
κάνουμε αυτό που δεν θέλουμε να κάνουμε

602
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
γιατί είναι το σωστό
πορεία δράσης.

603
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Όλοι οι βασιλικοί ήταν
δίδαξε σε αυτό το παλάτι.

604
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
ήμουν. Όπως ήσουν κι εσύ.

605
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Ο πατέρας δεν ήταν.

606
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Ο Έντουαρντ δεν ήταν βασιλικός.

607
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Έχουμε τις παραδόσεις μας
να υποστηρίζει.

608
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
Και πιστεύω με το προσεχές
αναχώρηση της δεσποινίδας Δάφνης

609
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
υπάρχει μια ευκαιρία
να φέρει πίσω εδώ τη Ρόουζ.

610
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Όπως θα έπρεπε
ήταν όλο το χρόνο.

611
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Μητέρα, έχω τόσο λίγα
έλεγχος στα περισσότερα πράγματα.

612
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Ο σκοπός μου στη ζωή,
πώς παρουσιάζω στον κόσμο.

613
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχω τον τελικό
πείτε για το πώς μορφώνεται η κόρη μου.

614
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Είναι τόσο άσχημη η ζωή σου;

615
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Όχι, φυσικά όχι, είμαι
προνομιούχος, το ξέρω, αλλά...

616
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
μερικές φορές νιώθω ότι υπηρετώ το
ίδιο σκοπό με τη διακόσμηση

617
00:34:16,756 --> 00:34:18,898
βγαίνει από καιρό σε καιρό όπως χρειάζεται,

618
00:34:18,922 --> 00:34:21,494
μετά ξαναβάλτε το
ράφι μέχρι την επόμενη εκδήλωση.

619
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Τουλάχιστον με τη Ρόουζ
Μπορώ να έχω πραγματικό αντίκτυπο.

620
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Εντάξει τότε,
καλα ας το σκεφτουμε αυτο.

621
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Η κρίση σου είναι
αυτή η Lacey Pope μπορεί να είναι αυτή

622
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
για να βοηθήσει τη Ρόουζ να ξεπεράσει τους φόβους της
εγκαίρως για να καβαλήσει το Τάγμα του Κρίνου.

623
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
- Ναι;
- Ναι.

624
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Πρόστιμο.

625
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Λοιπόν, αν τα καταφέρει
Θα τιμήσω τις ευχές σας

626
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
και η Ρόουζ θα μείνει
στο Ardmore Academy.

627
00:34:49,622 --> 00:34:50,995
Και αν δεν το κάνει;

628
00:34:51,019 --> 00:34:55,161
Θα μετακινήσουμε την εκπαίδευσή της
στο παλάτι με έναν δάσκαλο.

629
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Και θα σκεφτείτε
η κρίση μου ήταν εσφαλμένη.

630
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Το οποίο υποψιάζομαι ότι θα επηρεάσει
την απόφασή σας για παραίτηση.

631
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Πώς δεν θα μπορούσε;

632
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Συμφωνώ σε αυτό.

633
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
Και ο Χένρι...

634
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
για το καλό μας...

635
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Ελπίζω η Miss Pope να τα καταφέρει.

636
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
<i>Πώς είναι;</i>

637
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Σαν να μπήκα στο <i>Μπρίτζερτον</i>
με μια πλευρά του <i>Outlander</i>.

638
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Ομορφη.

639
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
- Έχεις γνωρίσει ακόμα τη βασίλισσα;
- <i>Συνοπτικά.</i>

640
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Είμαι σίγουρος ότι έκανα λάθος αν το
Κοίτα που μου έδωσε ήταν κάποια ένδειξη.</i>

641
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Θα αλληλεπιδράσετε πολύ μαζί της;</i>

642
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Δεν είμαι σίγουρος.

643
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Η δουλειά μου είναι να μεγαλώσω το Rose's
αυτοπεποίθηση

644
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
και να την κάνει άνετη ιππασία

645
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
ώστε να με βοηθήσει.

646
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Κέρασε ο Χένρι
σου αρεσει η βοηθεια?

647
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Όχι.</i>

648
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Υπομονή.
Μόλις κοκκίνισες;

649
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Τι; Όχι.
Ξέρεις ότι δεν κοκκινίζω.

650
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>Κάντε ένα άτομο
σε γνωρίζει αρκετά καλά.</i>

651
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Εντάξει, απλά ήμουν
νομίζοντας ότι...

652
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Ο Χένρι και η Ρόουζ με περιποιούνται
σαν να είμαι περισσότερο επισκέπτης

653
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
ή τουλάχιστον
το έκαναν χθες, οπότε...

654
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
θα δούμε πώς θα πάει σήμερα.

655
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>Ω! Συναρπαστικό.</i>

656
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Γεια σου.

657
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Γειά σου. Είμαι λίγο χαμένος. Μπορεί
θα μου πεις που είναι οι στάβλοι;

658
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
Και είσαι;

659
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Ω, είμαι η Lacey Pope.

660
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Είμαι καλεσμένος του Henry and Rose.

661
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Ο πρίγκιπας Ερρίκος και η πριγκίπισσα Ρόουζ.

662
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Δικαίωμα. Ναί.

663
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Από Αμερική;

664
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Ναί. Έδωσε έμφαση
μακριά, ε;

665
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Χα, όντως.

666
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Θα βρεις τους στάβλους
πέρα από τους Βόρειους Κήπους.

667
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Ω καταπληκτικό, ευχαριστώ.

668
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Ερμ...

669
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Συγγνώμη, ποια κατεύθυνση είναι αυτή;

670
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Παραδοσιακά οι North Gardens έχουν
διατηρούνταν πάντα στα βόρεια.

671
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Σας ευχαριστώ.

672
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Δεν έχεις σαν α
χάρτης αυτού του μέρους, εσείς;

673
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Απλώς είναι πολύ βολικά για
μεγάλα μέρη όπως αυτό, ξέρεις;

674
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Κάστρα, θεματικά πάρκα.

675
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Δεν το κάνουμε, όχι.

676
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Απλά κάτι να σκεφτείς.

677
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Θα το πάρω υπό συμβουλή.

678
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν
μεταξύ τους μια ευρωπαϊκή ένωση

679
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
εδώ και μετά ονομάζεται The Union.

680
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
Εδώ και μετά ονομάζεται The Union.

681
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
επί των οποίων τα κράτη μέλη
απονέμουν αρμοδιότητες

682
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
για την επίτευξη των στόχων
έχουν κοινά.

683
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
Αυτή η συνθήκη...

684
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Συγγνώμη που άργησα.

685
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Χάθηκε λίγο.

686
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Ναι, όπως έλεγα.

687
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
Το Τάγμα του Κρίνου
πλήρης πομπή

688
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
θα ξεκινήσει από το παλάτι
και περάστε από το Glenree.

689
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Αυτό είναι το κύριο μέρος
της Μπέλα Μόριτζ.

690
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Όπως το Μόντε Κάρλο στο Μονακό.

691
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Πάντοτε.

692
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Μετά από αυτό θα
επιστροφή στο παλάτι.

693
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Ευτυχώς η Bella Moritz
δεν είναι μεγάλο πριγκιπάτο

694
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
έτσι θα γίνει το ταξίδι της πριγκίπισσας Ρόουζ
μην μακρηγορώ για τον Τσέστερ εδώ.

695
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, έχεις καβαλήσει
Ο Τσέστερ πριν;

696
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Έχει.

697
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Πήρε λίγο χύσιμο πριν από λίγο
αλλά συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

698
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Λοιπόν, η Rose πρέπει να οδηγήσει
Τσέστερ για την πομπή;

699
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Λοιπόν, είναι ένας από τους καλύτερους μας.

700
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
αλλά ίσως υπάρχει και άλλο...

701
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
μικρότερο άλογο, όπως αυτό.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Αχ, Μπράουνι.

703
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Είναι δική μου.
Είναι μια γλυκιά μου.

704
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Θαυμάσιος. Είναι εκπαιδευμένη
για τελετουργικές πομπές;

705
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Πάντοτε. Έχει περάσει
προπονήσεις θορύβου και κίνησης

706
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
αλλά δεν είναι επίσημα
στο ιππικό.

707
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι;

708
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Μόνο αυτή μια φορά;

709
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Εγώ... εγώ... υποθέτω
θα ήταν δυνατό.

710
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Μεγάλος. Τριαντάφυλλο.

711
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Θα προτιμούσατε
να καβαλήσω ένα μικρότερο άλογο;

712
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια
στον Brownie, για να είμαι σίγουρος;

713
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Θα έρθεις μαζί μου;

714
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Φυσικά.
Θα είμαι δίπλα σου.

715
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Μπράουνι είναι.

716
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Θέλετε να δοκιμάσετε εδώ;

717
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Ναι.

718
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
Έχει τελειώσει ήδη;

719
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
- Γεια.
- Γεια.

720
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Η Ρόουζ ήταν αρκετά γενναία
να χαϊδέψω το άλογο, άρα...

721
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
δεν χρειάζεται να την πιέζεις περισσότερο
την πρώτη της μέρα.

722
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Δεν υποτίθεται
να είναι σε βασιλική συνάντηση;

723
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Θα τα αγνοήσω
εισαγωγικά αέρα εκεί

724
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
όπως θα σας δώσω να ξέρετε ότι έχω ήδη
ήμουν στα τρία σήμερα, ευχαριστώ.

725
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Το επόμενο μου είναι σε 30 λεπτά.

726
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Θέλετε μια περιήγηση στο παλάτι;

727
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Άλλωστε μου το έδειξες
το βασίλειό σου.

728
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Μου φαίνεται δίκαιο
κάνε το ίδιο για σένα.

729
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Θα το ήθελα πολύ.

730
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Ως κάποιος
μου είπε κάποτε, συνέχισε.

731
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Ω, ω.

732
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Φαίνεται ότι είσαι φυσικός.

733
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Φαίνεται ότι είμαι.

734
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο μέρος
του να είσαι πρίγκιπας;

735
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Εκτός από τη ζωή
σε ένα μέρος σαν αυτό.

736
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Οι άνθρωποι της Bella Moritz.

737
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Η ανθρώπινη σύνδεση
αν θέλετε.

738
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Πολύ συχνά νιώθω
σαν να είμαι απομονωμένος από αυτούς.

739
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Μην βγεις ποτέ έξω
και να τους γνωρίσω;

740
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
Ξέρεις,
σφίξτε τα χέρια, φιλήστε τα μωρά.

741
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Περιστασιακά κουνώντας τα χέρια,
να μην φιλάς ποτέ μωρά.

742
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Δεν είναι πώς
το royalty λειτουργεί εδώ.

743
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

744
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Για αυτούς από εμάς
που φορούν μόνο ένα προσποιούμενο στέμμα.

745
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Το δικαίωμα είναι να προβάλλεις ένα
αέρας άνεσης για τους ανθρώπους.

746
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Το οποίο δημιουργείται μέσω
απόσταση και μυστήριο.

747
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Φιλόδοξος.

748
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που ήταν
παρηγορήθηκε από απόσταση.

749
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Ξέρεις, γι' αυτό είμαι πάντα
γονατιστός ή καθισμένος

750
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
όταν είμαι με τα παιδιά ως πριγκίπισσα
Γλυκό μπιζέλι για να συνδεθείτε μαζί τους.

751
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Συγγνώμη, είμαι σίγουρος ότι είναι,
ξέρετε, εντελώς διαφορετικό.

752
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Η σύνδεση είναι σύνδεση.

753
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Δεν μπορείς να αλλάξεις
πώς γίνονται τα πράγματα;

754
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Θα το ήθελα πολύ
αλλά υπάρχουν εμπόδια.

755
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Σαν τι;

756
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Όχι τι. ΠΟΥ.

757
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Η μητέρα μου για ένα.

758
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Έχει ένα μοναδικό όραμα για το
τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπεριφέρονται τα δικαιώματα.

759
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Καθοδηγείται σε κανένα μικρό μέρος
από την κάρτα συμβούλων της.

760
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
Χμμ.

761
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Τι είναι η κάρτα;

762
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Πραγματικά θα έπρεπε
ξεκινήστε, κυρία.

763
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Ας προχωρήσουμε στη συνάντηση.

764
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Άρθρο 60.

765
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Το συμβούλιο από κοινού
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο...

766
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Ε, αυτό είναι το δωμάτιο πορτρέτου.

767
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Χμμ. Δωμάτιο με πορτρέτο.
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

768
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Αυτός είναι ο King Connor.

769
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Α, αυτός που ξεκίνησε
το Τάγμα του Κρίνου;

770
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Το ίδιο το ένα.

771
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Πρέπει όλοι να ντυθείτε
έτσι για την πομπή;

772
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Όχι ακριβώς.
Αν και είναι πολύ φανταχτερό.

773
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Λοιπόν, αν υπάρχει μια μπάλα μετά,
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι φανταχτερό.

774
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Είναι όπου αλίευσα
τις ικανότητές μου στο βαλς.

775
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Χμμ. Γι' αυτό
είσαι τόσο ομαλή.

776
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς
με ποιον έχεις χορέψει;

777
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Η πριγκίπισσα δεν λέει ποτέ.

778
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Ποιος είναι αυτός;

779
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Είναι όμορφη.

780
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Αυτή είναι η Colleen.

781
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Η αείμνηστη γυναίκα μου.

782
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Λυπάμαι για τη Ρόουζ που αυτή
δεν θα την έχω γνωρίσει πλήρως.

783
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Η Ρόουζ ήταν τεσσάρων
όταν η Κόλιν πέρασε.

784
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
μου θυμίζει
όταν η μαμά μου αρρώστησε.

785
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Ήμουν ακριβώς στην ηλικία της Ρόουζ.

786
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Η μαμά μου τα κατάφερε, αλλά τα κατάφερε
ήταν μια από τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου.

787
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Ήταν αυτές οι λυπητερές στιγμές
αναφέρθηκε στη Ρόουζ στο καρουζέλ;

788
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Ναι.

789
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Ο πατέρας μου και εγώ είτε τα ξοδέψαμε
ώρα ιππασίας ή στο νοσοκομείο.

790
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Που είναι και όταν γνώρισα
η πρώτη μου πριγκίπισσα του παραμυθιού.

791
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Πώς έγινε αυτό;

792
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Λοιπόν, το πάρκο έχει ένα πρόγραμμα όπου cast
τα μέλη πηγαίνουν στα νοσοκομεία για να επισκεφτούν παιδιά

793
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
ή εκείνων των οποίων τα αγαπημένα πρόσωπα
περνούν δυσκολίες.

794
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Απλά βοηθάει
να τους εμψυχώσεις, ξέρεις;

795
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
Και τους θυμάμαι
όντας τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος.

796
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Θυμάμαι αυτή τη Χιονάτη
και μου το είπε

797
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
ακόμα και τις πιο θλιβερές ιστορίες
είχε τελικά αίσιο τέλος.

798
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Απλά έπρεπε να έχω πίστη και ελπίδα.

799
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Αυτό σε ενέπνευσε να είσαι
μια πριγκίπισσα του παραμυθιού στο πάρκο;

800
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Ναι.

801
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Αυτοί οι χαρακτήρες ήταν σαν αυτές τις ακτίνες
του ήλιου όταν τα χρειαζόμουν περισσότερο.

802
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
Και έτσι, πάντα ήθελα να είμαι
αυτό για κάποιον άλλο αν μπορούσα.

803
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Ποια...

804
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
όσο ανόητο κι αν ακούγεται, το να είσαι Πριγκίπισσα
Το Sweet Pea μου επέτρεψε να το κάνω.

805
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο λόγο
να είσαι πριγκίπισσα.

806
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Θυμήθηκα έναν από τους κανόνες σου για να είσαι α
πριγκίπισσα είναι να διαβάζεις όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία.

807
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Το διάβασμα βοηθάει
όλοι μαθαίνουμε και μεγαλώνουμε.

808
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Ξέρω πού θα πάω
να περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου.

809
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Μπορώ;

810
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Παρακαλώ.
Τα βιβλία προορίζονται για ανάγνωση.

811
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Δυστυχώς, δεν είναι αρκετά από αυτά.

812
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
ανοίξτε αυτό το δωμάτιο στο κοινό.

813
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Άρα δεν κάθονται εδώ
αχρησιμοποίητο και μη αγαπητό.

814
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί όχι;

815
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Η μητέρα δεν θα το έκανε ποτέ.

816
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Κάποτε μου πρότεινε ο πατέρας μου
ανοίγοντας τμήματα του παλατιού στους επισκέπτες

817
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
και δεν το είχε.

818
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Γιατί όχι;
Επισκέφτηκα τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

819
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά κτήματα
ιδιοκτησία των βασιλικών μελών της Μεγάλης Βρετανίας.

820
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Το κτήμα μας εδώ είναι δικό μας
κύρια κατοικία.

821
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
Η παράδοση ήταν
για να το κρατήσει ιδιωτικό.

822
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Χμμ.

823
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
Και πώς νιώθετε για αυτό;

824
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Πιστεύω στην ιδιωτικότητα
για ορισμένα μέρη

825
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
αλλά δεν βλέπω το κακό
ανοίγοντας κάποιες από τις πόρτες μας.

826
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Είμαι λίγο περισσότερο σαν τον πατέρα μου
σε αυτό υποθέτω.

827
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Ήταν η σύζυγος του πρίγκιπα.

828
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Κανένας από τους δύο δεν γεννήθηκε ως βασιλικό μέλος
ή η αριστοκρατία.

829
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Τι ήταν αυτός;

830
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Ένας πιλότος.

831
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Ο πιλότος της μητέρας μου για την ακρίβεια.

832
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Ερωτεύτηκαν

833
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
όταν ο πατέρας πετούσε μάνα
σε όλο τον κόσμο.

834
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Ενώ το δικό τους ήταν
έναν ευτυχισμένο γάμο

835
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
ο μπαμπάς έπληξε τους περιορισμούς
ένιωθε τον εαυτό του κάτω.

836
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Πρέπει να ήταν σκληρός μαζί του.

837
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Ω, βρήκε τους τρόπους του να επαναστατήσει.

838
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Πως;

839
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Έχουμε πολύ καιρό
αγορά αγροτών στο Glenree.

840
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Ο μπαμπάς έβαζε μεταμφιέσεις και πήγαινε
εκεί για να αλληλεπιδράσουν με τους κατοίκους της πόλης.

841
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Θα τον συνόδευα μερικές φορές.

842
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Φορούσες
μια μεταμφίεση;

843
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Αρκετά συχνά, ναι.

844
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Πας ακόμα
στην αγορά των αγροτών;

845
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Όχι. Σταμάτησα στα 16.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου.

846
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Δεν φαινόταν τόσο ενδιαφέρον
χωρίς αυτόν.

847
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Εντάξει, τι πιστεύεις;

848
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Πού είναι οι συνταγματάρχες
και η δεσποινίς Δάφνη;

849
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Τους είπα να μην έρθουν. εγώ απλά
ήθελα να είμαστε εγώ και εσύ.

850
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
πόσο γενναίος ήσουν

851
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
τη μέρα που καβάλησες
τα άλογα στο καρουζέλ.

852
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Τότε θυμήθηκα πόσο πολύχρωμο
αυτά τα άλογα ήταν.

853
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Μοιάζει αρκετά έτσι.

854
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Νιώθεις
πολλή πίεση;

855
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Ξέρεις, ο πατέρας σου μου το είπε
δεν θα σε ανάγκαζε ποτέ να κάνεις τίποτα

856
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
αυτό θα σε έκανε να φοβάσαι.

857
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Είσαι ο πιο σημαντικός
πράγμα σε αυτόν.

858
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
Και αν αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
θέλουν να καβαλήσουν στην πομπή

859
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
τότε δεν χρειάζεται.

860
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Αλλά ήρθες μέχρι εδώ
να με βοηθήσεις.

861
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
Και αν βοηθάς σημαίνει αφήνεις
ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να οδηγείς

862
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
τότε έκανα τη δουλειά μου.

863
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Το σημαντικό
είναι ότι νιώθεις ασφάλεια.

864
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Ένιωσα ασφάλεια στο καρουζέλ.

865
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Μαζί σου.

866
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Καλός.

867
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Κι αν καθόμουν στη σέλα
και κρατήσατε τη βασιλεία

868
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
και δεν πήγαμε πουθενά;

869
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

870
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Πιάσε το ακριβώς εκεί.

871
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Ναι. Ομορφη.

872
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Πώς νιώθεις;

873
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Λίγο φοβισμένος αλλά όχι τόσο πολύ.

874
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Μου αρέσει ο Brownie
περισσότερο από τον Τσέστερ.

875
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Καλός. Νιώθεις ασφάλεια;

876
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Ίσως μπορούσαμε
περπατήστε γύρω από τους στάβλους.

877
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Αν ηγηθείς.

878
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Φυσικά.

879
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Θα πάμε πολύ αργά
και να θυμάσαι ότι είμαι εδώ.

880
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Δικαίωμα. Έλα, Μπράουνι.

881
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
<i>Λες Ρόουζ
θα καβαλήσει στην πομπή;</i>

882
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Ειλικρινά δεν ξέρω. Είναι ακόμα αρκετές
μέρες έξω και σημειώνει πρόοδο

883
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
αλλά θα είναι αρκετό;

884
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>Α, ελπίζω να το κάνει,
Έχω επενδύσει.</i>

885
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Ουάου, ουάου, ούα.

886
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Περίμενε, μόλις είδα μια πριγκίπισσα;
Γλυκό μπιζέλι στο βάθος;

887
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Ω ναι, είναι η Kira. Μόλις ξεκίνησε
αντικαθιστώντας σας στην αίθουσα τσαγιού.

888
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Όμως εκείνη βρίζει
είναι μόνο μέχρι να επιστρέψετε.

889
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Πρέπει να ανησυχώ;

890
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

891
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Αλλά έχω
τα μάτια μου ξεφλούδισαν για σένα.

892
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός...
- Α!

893
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Ε, Υψηλότατε.

894
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Για λόγους συντομίας
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημα.

895
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Ένα απλό νεύμα θα είναι αρκετό.

896
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Κατάλαβα.

897
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Έτσι ακριβώς με έμαθαν.

898
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Αν και συνήθως είναι
όλοι οι άλλοι με κατακρίνουν.

899
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Είναι έτσι;

900
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Μόνο στην καθημερινή μου δουλειά.

901
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Τι βιβλίο επέστρεψες;

902
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Ω, αυτό ήταν το <i>Scarlet
Feather</i>από την Maeve Bin... Bin...

903
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.

904
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
- Μπίντσι.
- Maeve Binchy.

905
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
- Μπίντσι.
- Χμμ.

906
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Σας άρεσε;

907
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Ναί.

908
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>Firefly Summer's</i>
το αγαπημένο μου.

909
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Λοιπόν αυτό ακούγεται υπέροχο.
Είναι κι αυτό εδώ;

910
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Λοιπόν, φυσικά είναι εδώ,
που αλλού θα ήταν;

911
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Δεν ξέρω. Φυσικά και είναι.

912
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Ερμ, θα πρέπει να προσθέσω
αυτό στη λίστα μου που είναι πολύ μεγάλη

913
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
γιατί είμαι αναγνώστης.

914
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Ακριβώς όπως εσύ.

915
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Εντάξει, νομίζω
Πάω να σκαρφαλώσω τώρα.

916
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Αυτό σημαίνει φύγετε.

917
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Ξέρω τι σημαίνει.

918
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
Είναι παλιά λέξη.
Είμαι έκπληκτος που το χρησιμοποιείς.

919
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Α, το πήρα από τον μπαμπά μου.

920
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Χμμ.

921
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Χμμ. Καλά.

922
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Λοιπόν, ναι, σας ευχαριστώ Υψηλότατε,
Βασιλική Υψηλότατη Μεγαλειότητα.

923
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Αντίο.

924
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Παράξενο κορίτσι.

925
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
Ε, Υψηλότατε.
Μια λέξη, αν θέλετε.

926
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
Όσον αφορά το Τάγμα του
το κρίνο και η πριγκίπισσα

927
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
έχει ακόμη αποφασιστεί αν
Η πριγκίπισσα Ρόουζ θα ιππεύει

928
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
δίπλα σου μέσα
οι Φρουροί του Ιππικού

929
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
ή θα συνεχίσει να οδηγεί μαζί της
Η Μεγαλειότητά της στη βασιλική άμαξα;

930
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Το σχέδιο είναι για
η πριγκίπισσα να καβαλήσει.

931
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
Και αν για οποιονδήποτε λόγο
αυτή δεν το κάνει,

932
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Η πριγκίπισσα Ρόουζ θα έρθει μαζί της
η γιαγιά στην άμαξα.

933
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Θα ήταν καλύτερα να προσδιορίσουμε
ότι τώρα.

934
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Η άμαξα κρατάει
περιορισμένο αριθμό ατόμων.

935
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Εκτός από τη βασίλισσα και τον εαυτό μου

936
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
υπάρχουν μόνο δύο δεσμευμένες θέσεις
για όσους ασχολούνται με την τελετή στολισμού.

937
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε να δώσεις
ανεβείτε στη θέση σας για να περπατήσετε πίσω από την άμαξα

938
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
με την υπόλοιπη πομπή.

939
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Βόλτα.

940
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Τι είναι αυτό;

941
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Η Lacey είπε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ
πάρτι τσαγιού αφού οδήγησα μόνος μου σήμερα.

942
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Το έκανες;

943
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Γύρω από τις μάντρα.

944
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Δυο φορές.

945
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Αυτά είναι υπέροχα νέα που ακούγονται.

946
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Όποια ευκαιρία μπορώ
συμμετάσχετε σε αυτό το πάρτι τσαγιού για πικνίκ;

947
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Τι έχεις εδώ μέσα;

948
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε.

949
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Έχω δίκιο ότι είναι το ίδιο
γυναίκα που μένει στο παλάτι;

950
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Είναι.

951
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Η Μις Πόουπ μένει μέσα
τον άνω θάλαμο.

952
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Φήμες λένε ότι ο πρίγκιπας Ερρίκος την έφερε κοντά του
εδώ για να βοηθήσει τις προετοιμασίες της Πριγκίπισσας Ρόουζ

953
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
για την πομπή.

954
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Να ξεπεράσει τον φόβο της για τα άλογα.

955
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Ναί.

956
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Δεν υπήρχε κανείς στην Μπέλα
Moritz ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό;

957
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Προφανώς όχι.

958
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Έξω με αυτό.

959
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Λοιπόν, συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε,

960
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
αλλά ποντάρετε στην εικόνα που βλέπετε
εδώ μπροστά σου

961
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
αυτοί είναι δύο άνθρωποι που αρκετά
έχουν σαφώς μια ρομαντική σχέση.

962
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Ένα για το οποίο αμφιβάλλω πολύ
οι άνθρωποι της Bella Moritz θα υποστηρίξουν.

963
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Δεν ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

964
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Ότι ο λαός δεν θα υποστήριζε την
διάδοχος του θρόνου βγαίνει με Αμερικανό;

965
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Ή εκείνος ο πρίγκιπας Ερρίκος και αυτή η δεσποινίς Πάπας
έχει ξεκάθαρα ρομαντική σχέση;

966
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Με βάση μια εικόνα που τραβήχτηκε

967
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
σε μια στιγμή
από κάποιον επισκέπτη του θεματικού πάρκου.

968
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Που μόνο μέσα από τυφλή τύχη
δεν έχει δημοσιευθεί ευρέως.

969
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Αληθής.

970
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Αλλά αν ήταν να γίνουν
φωτογραφήθηκαν ξανά μαζί

971
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
οι γλώσσες θα κουνήσουν.

972
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Θα μιλήσω στον Χένρι.

973
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Στείλε μου την εικόνα σε παρακαλώ.

974
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
Είναι σαν ένα πικνίκ της Mary Poppins
καλάθι. Τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα;

975
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Ειλικρινά, δεν είμαι εντελώς
σίγουρα. Μας το μάγειρε ο μάγειρας.

976
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Της ζήτησα να φτιάξει
σάντουιτς αγγουριού και μέντας.

977
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Είναι τα αγαπημένα μου.

978
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Καλύτερα από τα πόδια του βατράχου.

979
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Λοιπόν, μερικά από τα αγαπημένα μου
τα πάρτι ήταν πάρτι τσαγιού.

980
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Ροζ έξω.

981
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Είναι κάτι αυτό;

982
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Κάθε βασίλειο έχει τους κανόνες του.

983
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Δικαίωμα.

984
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
Χμμ.

985
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
σκεφτόμουν
την κουβέντα μας.

986
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
- Ποιο;
- Σχετικά με τη σύνδεση

987
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
και πως κανείς δεν μπορεί να είναι
παρηγορήθηκε από απόσταση.

988
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
θα ήθελα να μπω μέσα
Glenree. Για μια βόλτα.

989
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Ίσως θα το έκανες
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

990
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Θα ήθελα πολύ.
Εγώ... δεν έχω πάει ακόμα.

991
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Φανταστικός.

992
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Μαμά.

993
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Τι έχουμε εδώ;

994
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Κάνουμε ένα πάρτι για τσάι.

995
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Ροζ έξω.

996
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Η Rose οδήγησε σόλο τον Brownie
γιορτάζουμε λοιπόν.

997
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Χμμ.

998
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Γνωρίζατε τη Lacey
κάνει πάρτι τσαγιού στο κάστρο της;

999
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
- Είναι μέρος της εκπομπής μου.
- Και βαλς.

1000
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Ο μπαμπάς και η Λέισι έκαναν βαλς μαζί.

1001
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Επίσης μέρος της εκπομπής σας, ε,;

1002
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Μερικές φορές.
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1003
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Όχι, ευχαριστώ.

1004
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
Και Ρόουζ, είμαι τόσο περήφανη για σένα
για το επίτευγμά σας σήμερα.

1005
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Σας ευχαριστώ.

1006
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Χένρι, μπορεί να το είχα
μια λέξη μαζί σας στο γραφείο μου.

1007
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Υπάρχει κάτι
πρέπει να συζητήσουμε.

1008
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Θα στείλω κάποιον να βοηθήσει
το μεταφέρεις πίσω στο παλάτι.

1009
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Σας ευχαριστώ.

1010
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Πού το πήρες αυτό;

1011
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
Ο κ. Βερόν έχει βαθιές επαφές
με τον Τύπο. Τον ειδοποίησαν.

1012
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
- Δεν έχει δημοσιευτεί;
- Όχι, ο Βερόν τράβηξε τα νήματα.

1013
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Αλλά υποψιάζομαι
η αναστολή είναι προσωρινή.

1014
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Ας το δημοσιεύσουν.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

1015
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Αυτεπαγωγής.
Δεν είναι τόσο απλό.

1016
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Η Lacey είναι η πρώτη γυναίκα που έχεις
φωτογραφήθηκε μέσα σε χρόνια.

1017
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
- Και τώρα είναι στο Μπέλα Μόριτζ.
- Για να βοηθήσω τη Ρόουζ.

1018
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Λοιπόν αυτή η φωτογραφία υπονοεί
αλλιώς, σωστό ή λάθος.

1019
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
Και δεν υπάρχει αμφιβολία
θα είναι και άλλες φωτογραφίες

1020
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
μόλις το μάθουν
είναι στο παλάτι.

1021
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει. Αλλά δεν είμαι
πρόκειται να ξεφύγει από την παρουσία της Λέισι

1022
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
με βάση τι
άλλοι μπορεί να σκεφτούν.

1023
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
- Και δεν πρόκειται να τη στείλω σπίτι.
- Δεν το πρότεινα.

1024
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Ούτε θα ήθελα.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Έκανε θαύματα για τη Ρόουζ,
Το βλέπω αυτό.

1026
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
- Εσύ;
- Ναι.

1027
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Αλλά καλείς κουτσομπολιά, Χένρι.

1028
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Υπάρχει κουτσομπολιά αν
βγαίνω ή δεν βγαίνω ραντεβού.

1029
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Α, λοιπόν, βγαίνετε με τη Μις Πόουπ;

1030
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
- Δεν το είπα αυτό.
- Λοιπόν, ούτε εσύ το αρνήθηκες.

1031
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Σκεφτείτε να πάρετε τη Lady Sophia
έξω για δείπνο...

1032
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Απόλυτα...
- Μόνο για να φωτογραφηθεί.

1033
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Θα ανακατευθύνει τον Τύπο
μακριά από τη Λέισι

1034
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
μέχρι να επιστρέψει στην Αμερική.

1035
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Απολύτως όχι.

1036
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
Και αν θέλει κάποιος ένα σχόλιο
στη Lacey θα τους πούμε την αλήθεια

1037
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
ότι είναι εδώ για να βοηθήσει.
Αυτό είναι όλο.

1038
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Κυρία Σοφία.

1039
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
Είναι η Queen Eloise.

1040
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
Κάνει τη μεταμφίεση
δουλεύει πραγματικά εδώ;

1041
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Θα μάθουμε.

1042
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Είναι σίγουρα καλύτερο
από το μουστάκι που δοκίμασα μια φορά.

1043
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Δεν είναι το βλέμμα σου;

1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Αποφασιστικά όχι.

1045
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Η χώρα σας είναι τόσο αξιολάτρευτη.

1046
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ένα...

1047
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Μην γελάτε με αυτό, αλλά εγώ
νιώθω σαν να είμαι σε παραμύθι.

1048
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Όταν προλάβω να το δω με τα μάτια
κάποιου για τον οποίο όλα αυτά είναι καινούργια

1049
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
Θυμάμαι πόσο τυχερός ήμουν
θα αποκαλέσω την Bella Moritz σπίτι μου.

1050
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
Και η σύνδεση
ανέφερες.

1051
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Αυτό είναι τι
Μου έχει λείψει, νομίζω.

1052
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
Δεν είχα καταφέρει να αρθρώσω
μέχρι να μιλήσουμε

1053
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
αλλά δεν ένιωσα αληθινά
συνδέεται με την Μπέλα Μόριτζ.

1054
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Για αρκετό καιρό.

1055
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
Και πώς θα άλλαζε αυτό
μια φορά είσαι βασιλιάς;

1056
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Κανείς δεν ρωτήθηκε ποτέ
εμένα αυτό πριν.

1057
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Νομίζω ότι θα ήθελα
για να ανοίξουν περισσότερο τα πράγματα.

1058
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Τόσο το παλάτι στους ανθρώπους
και το πριγκιπάτο στον κόσμο.

1059
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Μπέλα Μόριτζ
τείνει να παραβλέπεται.

1060
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Γιατί είμαστε μικροί.

1061
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Α, αλλά η χώρα σου
είναι τόσο όμορφο.

1062
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Δίνω δηλαδή
είναι πέντε αστέρια.

1063
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

1064
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
Και αν μπορώ να πω...

1065
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
Είμαι...

1066
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.

1067
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ.

1068
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
- Παγωτό.
- Ευχαριστώ.

1069
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
θα πλήρωνα,
αλλά δεν έχω πορτοφόλι.

1070
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Χμ, πιθανή ιστορία.

1071
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Η Ρόουζ θα τη ζήλευε περισσότερο
δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας και να φάει παγωτό.

1072
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Ω, ξέρω. Νομίζω ότι θα έδειχνε έτσι
χαριτωμένο με λίγο παγωτό μουστάκι.

1073
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Με κάνεις να γελάω.
Πώς δεν σε παίρνουν;

1074
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους μου.

1075
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Όχι, δεν βγαίνω με κανέναν.

1076
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Δηλαδή, ήμουν
μέχρι πριν λίγους μήνες.

1077
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Χωρίσαμε γιατί δεν το έκανε
σαν να παίζω την Princess Sweet Pea.

1078
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Σκέφτηκε ότι ήταν ντροπιαστικό.

1079
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Τι να ντρέπεσαι;

1080
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Φέρνεις χαρά σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1081
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Ευχαριστώ, αλλά...

1082
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
κοίτα, ξέρω
δεν είναι πραγματική καριέρα.

1083
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
Είναι κάτι στο οποίο έπεσα όσο ήμουν
περίμενα να κάνω το μεταπτυχιακό μου πρόγραμμα.

1084
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
Σε ποιο τομέα;

1085
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Ψυχολογία.

1086
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Ναι, πάντα με ενδιέφερε
σε αυτό που κάνει τους ανθρώπους να ξεχωρίζουν και να αισθάνονται

1087
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
έτσι κέρδισα τα πτυχία μου και μετά δεν τα έκανα
μπες στο μεταπτυχιακό που ήθελα

1088
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
πράγμα που σήμαινε ότι χρειαζόμουν δουλειά.

1089
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
Και έτσι η Princess Sweet Pea.

1090
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Μμ-χμμ.

1091
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Δηλαδή, πληρώνει καλά,
έχει πλήρη οφέλη

1092
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
αλλά κυρίως εγώ απλώς
μου αρέσει να δουλεύω με τα παιδιά.

1093
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Αλλά δεν είναι τελικά τι
θελεις να κανεις

1094
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Ξέρεις, είναι περισσότερο από ότι δεν μπορώ
γίνε μια πριγκίπισσα θεματικού πάρκου για πάντα.

1095
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Υπάρχει όριο ηλικίας, οπότε...

1096
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Πρέπει να καταλάβω
ποιο θα είναι το επόμενο βήμα μου.

1097
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.

1098
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Έχεις νοημοσύνη,
ενσυναίσθηση και καλοσύνη.

1099
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Αυτές είναι μεγάλες ιδιότητες που θα
να σε πάει όσο πιο μακριά θέλεις.

1100
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
Και όσον αφορά το
τα επόμενα βήματα...

1101
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
μπορούσες πάντα
μείνετε στο Bella Moritz.

1102
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Μέχρι εσένα
καθορίστε τι είναι αυτό.

1103
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Ξέρω ότι η Ρόουζ θα ήταν εκστατική.

1104
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
Και πώς θα
αισθάνεσαι για αυτό;

1105
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
Κοίτα, είναι ο πρίγκιπας!

1106
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\ an8}Ε, είναι εντάξει.
Γεια σε όλους.

1107
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\ an8}Δεν πειράζει. Γεια σε όλους.

1108
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
Εντάξει, δεν μοχλούμε έναν πρίγκιπα.

1109
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
Εντάξει. Αν θέλετε να χαιρετήσετε ή να
τραβήξτε μια φωτογραφία με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα

1110
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
παρακαλώ σχηματίστε μια γραμμή.

1111
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
Και περίμενε τη σειρά σου, κατάλαβες;

1112
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από εσάς.

1113
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
Ω, εντάξει. Αυτό ήταν

1114
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
πολύ εντυπωσιακό.

1115
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Ερμ, γεια.

1116
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Γεια σε όλους.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1117
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
Εκεί είμαστε.

1118
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
- Γεια. Πώς σε λένε;
- Αλάνα.

1119
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Η Αλάνα;

1120
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

1121
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
Αυτό ήταν συναρπαστικό.

1122
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Έτσι είναι για σένα όταν
διοργανώνεις μια εκδήλωση στο πάρκο;

1123
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Οι εκδηλώσεις μου είναι πολύ λιγότερο χαοτικές.

1124
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Αυτό ήταν επίσης παραγωγικό.
Όταν τελειώσει το Τάγμα του Κρίνου

1125
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
Πάω να δουλέψω για να υλοποιήσω
μερικές από τις αλλαγές που συζητήσαμε.

1126
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
μεγάλο ενδιαφέρον για περιήγηση στο παλάτι.

1127
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Θα έπρεπε να έχουμε
το άνοιξε εδώ και πολύ καιρό.

1128
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήταν παραγωγικό.

1129
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Σίγουρα το έκανες
τραβήξτε πολύ τη φωτογραφία σας.

1130
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Το κάναμε και οι δύο.

1131
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Αλλά πρέπει να σου πω
δεν είναι η πρώτη φορά.

1132
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Τι εννοείς;

1133
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Κάποιος μας έβγαλε φωτογραφία
μια φορά κι έναν καιρό.

1134
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Ε, όταν ήμουν με φορεσιά;

1135
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Ναί.

1136
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Υπάρχει μια ευκαιρία
θα μπορούσε να χτυπήσει τα μέσα ενημέρωσης.

1137
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Αλλά με εμένα ως Πριγκίπισσα Γλυκιά
Pea, όχι Lacey Pope, σωστά;

1138
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Ενδεχομένως και τα δύο.

1139
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Ω, όχι.

1140
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Τι συμβαίνει;

1141
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Ο κ. Dole έχει αυτή την πολιτική όπου
κανένα μέλος του καστ δεν μπορεί να συνδεθεί

1142
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
στον χαρακτήρα που υποδύονται.

1143
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
Γι' αυτό δεν έχουμε φωτογραφίες
τους εαυτούς μας με κοστούμια στα social media μας.

1144
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση
ότι οι χαρακτήρες είναι αληθινοί.

1145
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
βλέπω. λυπάμαι πολύ.

1146
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Αλήθεια πιστεύεις
θα δημοσιεύσουν τη φωτογραφία;

1147
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Όχι. Και μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος να δεις ότι δεν το κάνουν.

1148
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Γεια σου αγαπητέ.

1149
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
Επανεξέτασα την πρότασή σου
για το δείπνο με τη Σοφία.

1150
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Εξοχος.

1151
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Η κράτησή σας είναι για
αύριο το απόγευμα στο Maestral.

1152
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Έχετε ήδη φτιάξει
η κράτηση;

1153
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Κάποιος πρέπει πάντα να προετοιμάζεται
για κάθε σενάριο.

1154
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Αντίο.

1155
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Τι ήταν αυτό;

1156
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Αν μου επιτρέπετε, μοιάζετε όπως όταν κάνατε
αναγκάστηκαν να φάνε τα πόδια βατράχου ως παιδί.

1157
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Είσαι σίγουρος ότι
θέλετε να πάτε σε αυτό το ραντεβού;

1158
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Δεν είναι ραντεβού.

1159
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
Είναι απλώς δείπνο με μια γυναίκα

1160
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
που η μητέρα μου και οι σύμβουλοί της
κρίνεται αποδεκτό για μένα.

1161
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Σε αντίθεση με έναν συγκεκριμένο Αμερικανό.

1162
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Αυτεπαγωγής.

1163
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

1164
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Σε έχω δει να κοιτάς μια γυναίκα
τον τρόπο που κοιτάς τη Λέισι.

1165
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Δεν θα ήθελα να δω
τρέχεις από αυτό.

1166
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Δεν τρέχω από τίποτα.
Το κάνω για τη Lacey

1167
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
για να αποσπάσει την προσοχή από αυτήν.

1168
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Το ξέρει;

1169
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.

1170
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Γεια.

1171
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Γεια.

1172
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Μόλις ερχόμουν
να πει καληνύχτα στη Ρόουζ.

1173
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Ω, κοιμάται βαθιά.

1174
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Έκανες ένα πάρτι ύπνου;

1175
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Το κάναμε. Φτιάξαμε ένα οχυρό από
μαξιλάρια και φάγαμε πολύ παγωτό.

1176
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Καλός.

1177
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Πώς ήταν το δείπνο σας;

1178
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Πρόστιμο.

1179
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Η λαίδη Σοφία ήταν πάντα
μια γοητευτική συντροφιά στο δείπνο.

1180
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Αν και τελειώσαμε νωρίς έτσι εκείνη
θα μπορούσε να πιάσει μια πτήση για τις διακοπές της για σκι

1181
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
με το αγόρι της.

1182
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Φίλος;

1183
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Γιατί βγήκε
για δείπνο μαζί σου τότε;

1184
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Για τον ίδιο λόγο
Είχα δείπνο μαζί της.

1185
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Για να κατευνάσει τους άλλους.

1186
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Ο φίλος της είναι εκπαιδευτής σκι
και οι γονείς της δεν το εγκρίνουν

1187
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
γιατί δεν είναι δικό τους...

1188
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
σταθμός.

1189
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Χμμ.

1190
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Μου έρχεται από το μυαλό
όταν σου έκανα την ξενάγηση

1191
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
του παλατιού τις προάλλες

1192
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Δεν κατάφερα να σου δείξω
το αγαπημένο μου μέρος.

1193
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ
εποχή που ήμουν νεότερος.

1194
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Τρέλανε τη μαμά
όταν δεν με έβρισκε.

1195
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Αλλά ήταν ένα μέρος
που ένιωθε σαν δικό μου.

1196
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Ακόμα προσπαθώ να ξεφύγω κρυφά
αν μπορώ.

1197
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Μπορώ να δω γιατί.

1198
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε μαζί μου.

1199
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Ξέρεις, Lacey,

1200
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
όταν ήμουν έξω απόψε...

1201
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Ήσασταν όλοι
Θα μπορούσα να σκεφτώ.

1202
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Ρόουζ, το υπόσχομαι
θα είσαι απολύτως καλά.

1203
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

1204
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
Τριαντάφυλλο!

1205
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Είστε έτοιμοι;

1206
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Θα καβαλήσεις μαζί μου;

1207
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Δεν είμαι στο ιππικό, αγάπη μου.

1208
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\ an8}Παρακαλώ, κάντε like με το καρουζέλ.

1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Με συγχωρείτε.
Θα σε χρειαστούμε

1210
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
να μας δώσεις τη στολή σου.
Και το άλογό σου.

1211
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Η πορεία θα ξεκινήσει
επί του παρόντος, κυρία.

1212
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
Και είναι η Ρόουζ
ενώνεις μαζί μας στην άμαξα;

1213
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Ή είναι αυτή
καβάλα στην πομπή;

1214
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Υψηλότατε.
Shall Princess Rose

1215
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
μαζί μας στην άμαξα
σήμερα το πρωί;

1216
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Θα είμαι ακριβώς δίπλα σου.

1217
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\ an8}Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ρόουζ.

1218
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\ an8}Ευχαριστώ, μπαμπά.

1219
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1220
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Φτιάχνεις
μια εντυπωσιακή φρουρά ιππικού.

1221
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;
Περίμενε μέχρι να δεις το μπαλάκι μου.

1222
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Ανυπομονώ.

1223
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Πού είναι η Ρόουζ;

1224
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Ξεκουράζεται.

1225
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Έχει γίνει
μια πραγματικά μεγάλη μέρα για εκείνη.

1226
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Ναι ήταν.

1227
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω
κάποιοι αξιωματούχοι.

1228
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Φυσικά, ναι.

1229
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Πήγαινε να κάνεις το πρίγκιπά σου.

1230
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Αυτό ήταν αρκετά
ένα κόλπο που κατάφερες.

1231
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Τέχνασμα;

1232
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Ιππασία δίπλα στη Ρόουζ
και ο Χένρι στην πομπή.

1233
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Με όλο τον σεβασμό
δεν ήταν κόλπο,

1234
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Απλώς προσπαθούσα να παρηγορήσω
ένα νευρικό κοριτσάκι.

1235
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Λειτούργησε.

1236
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Για μεγάλη επιτυχία.

1237
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Θα το κάνουμε
Μίλα αργότερα, δεσποινίς Πόουπ.

1238
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Ήταν ένα κόλπο όμως,
δεν ήταν;

1239
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Ένας τρόπος για να κερδίσετε χάρη
με τον πρίγκιπα και την οικογένειά του.

1240
01:09:01,341 --> 01:09:02,213
Ποιος είσαι;

1241
01:09:02,237 --> 01:09:04,878
Είμαι ο Lionel Veron, γνώστης
συμβούλιο στη βασίλισσα.

1242
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
Και ως εκ τούτου, ελπίζω ειλικρινά
το εκτιμάς όταν λέω

1243
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
ότι σας ευχαριστούμε για όλα αυτά
έκαναν για να βοηθήσουν την πριγκίπισσα Ρόουζ

1244
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
μέσα από αυτό το σημαντικό
περίοδο της ζωής της.

1245
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
Και αυτό τώρα
είναι ώρα να φύγεις.

1246
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω
μια μπάλα για να παρακολουθήσετε.

1247
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
Και μετά θα χορέψεις
με τον πρίγκιπα, ερωτεύσου.

1248
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Δεν μπορείς να σκεφτείς σοβαρά
αυτό πρόκειται να συμβεί.

1249
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα.

1250
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Καλός.

1251
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Επειδή αυτή είναι η πραγματική ζωή,
Δεσποινίς Πόουπ.

1252
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Όχι παραμυθένια.

1253
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Ρεαλιστικά, ήταν ο πρίγκιπας
για να σχηματίσω προσκόλληση σε...

1254
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
μια Αμερικανίδα πριγκίπισσα θεματικού πάρκου,

1255
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
γιατί, θα έφερνε γελοιοποίηση
σε όλο το παλάτι.

1256
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
Η βασίλισσα θα αναγκαζόταν
παραιτηθεί από αμηχανία

1257
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
και ο πρίγκιπας Ερρίκος δεν θα το έκανε ποτέ
να ληφθεί σοβαρά υπόψη ως βασιλιάς.

1258
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
Και δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.

1259
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Θέλω το καλύτερο
για τον Χένρι και τον Ρόουζ.

1260
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Αν το πιστεύεις αληθινά
πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως.

1261
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Τι;

1262
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1263
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Γεια σας κύριε Dole.

1264
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.

1265
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
ξέρεις γιατί τηλεφωνώ.

1266
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Ναι, μόλις είδα
οι φωτογραφίες που με λένε.

1267
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Γνωρίζετε πώς
Νιώθω αυτή την κατάσταση.

1268
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1269
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Ναι ξέρω τους κανόνες
και κατανοώ την πολιτική σας.

1270
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Ήταν υπέροχο που μπορούσα να παίξω
Princess Sweet Pea για όσο καιρό έκανα εγώ.

1271
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Θα επιστρέψεις το φόρεμα.

1272
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
Θα επιστρέψω το φόρεμα
όταν πάω σπίτι.

1273
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Θα βεβαιωθείτε ότι ο Πρίγκιπας Ερρίκος και η Πριγκίπισσα
Rose να τα πάρεις όταν τελειώσει η τελετή;

1274
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Δεν θα παρευρεθείτε;

1275
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Όχι.

1276
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Πάω σπίτι.

1277
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Πού είναι τώρα η Λέισι;

1278
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Πήρε ένα ταξί από το παλάτι
πριν από αρκετές ώρες.

1279
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό;

1280
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Όλα πήγαν τόσο καλά.

1281
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Δάφνη.

1282
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Ξέρεις κάτι;

1283
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Δεν θέλω να μιλάω άσχημα.

1284
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Έχετε την πλήρη προστασία μας.

1285
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Μετά την πομπή, η κα
Η Λέισι είχε μια συζήτηση με τον κύριο Βερόν

1286
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
που ειδοποίησε τη δεσποινίς Πόουπ να φύγει.

1287
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
- Τι;
- Συνέχισε.

1288
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Η μις Πόουπ δεν ήθελε να φύγει

1289
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
αλλά είπε αν αυτή
και ο πρίγκιπας Χένρι έβγαιναν ποτέ

1290
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
θα έφερνε σκάνδαλο
προς το παλάτι.

1291
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Είναι αυτό;

1292
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Ευχαριστώ Δάφνη.

1293
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Αυτό πάει πολύ μακριά.

1294
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Το αναγνωρίζω με τη θέση του
η γέννησή μου έχει ορισμένες ευθύνες

1295
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
και παρά το τι μπορεί να νομίζεις

1296
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Τα προσεγγίζω
ευθύνες με μεγάλη προσοχή.

1297
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
-Αλλά κλείνω τη γραμμή σε αυτό.
- Χένρι...

1298
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Όχι, μητέρα. Ξέρω πάρα πολύ καλά
έχεις αμφιβολίες για την κρίση μου

1299
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
και αυτό επηρεάζει
την απόφασή σου για τη ζωή σου

1300
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
που καταλαβαίνω.

1301
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Αλλά που δίνω την καρδιά μου
εξαρτάται τελικά από εμένα.

1302
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
Και έχεις;

1303
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Τι;

1304
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Δεδομένης της καρδιάς σας;

1305
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Δεν έχω κάνει καμία δήλωση.

1306
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Ακόμη.

1307
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Χένρι, αγαπητέ μου γιε.

1308
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Ως πατέρας...

1309
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Πιστεύω θα καταλάβετε
εγώ όταν λέω

1310
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
η μεγαλύτερη χαρά που μπορεί ένας γονιός
δίνουν είναι να είναι ευτυχισμένο το παιδί τους.

1311
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Ανεξάρτητα από την ηλικία τους.

1312
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Σύμφωνα λοιπόν με τη συμφωνία μας,

1313
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Δεν θα πατήσω το Rose
για να γίνει φροντιστήριο στο παλάτι.

1314
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Και όσο για την κρίση σου,

1315
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Έχω καταλάβει,
ενώ γρήγορα,

1316
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
μπορεί να είναι καλύτερο από το δικό μου
ή των συμβούλων μου.

1317
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
Κι αν οδηγείς με την καρδιά σου και
δείχνεις την ίδια φροντίδα στην Μπέλα Μόριτζ

1318
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
με το οποίο εσείς
έχουν δείξει στον Ρόουζ

1319
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
τότε ξέρω ότι το
η χώρα θα είναι σε ασφαλή χέρια.

1320
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Θα.

1321
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
- Το υπόσχομαι.
- Σε πιστεύω.

1322
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
Και έτσι...

1323
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
είναι καιρός να παραδώσουμε τη δάδα
νέες γενιές με νέες ιδέες.

1324
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Σε σένα.

1325
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι.

1326
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Για πάρα πολλούς λόγους.

1327
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
Και φοβάμαι ότι ήμουν
υπερβολικά σκληρός μερικές φορές.

1328
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
Και για αυτό, λυπάμαι.

1329
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Είχες δίκιο
να φέρει τη Λέισι εδώ.

1330
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Ήταν το σωστό για τον Ρόουζ.

1331
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
Και υποψιάζομαι για τον εαυτό σας;

1332
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι...

1333
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
κάποιον ιδιαίτερο για μένα.

1334
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Λοιπόν.

1335
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1336
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Αν στην καθομιλουμένη
από τα παραμύθια θα,

1337
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
πήγαινε να πάρεις το κορίτσι.

1338
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Είσαι καλά;

1339
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Δεν φαίνεσαι εντάξει.

1340
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Μου λείπουν.

1341
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Και οι δύο.

1342
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Τουλάχιστον ήσουν απασχολημένος.

1343
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Θα νόμιζες ότι θα απολυθείς
από τη δουλειά των ονείρων σου

1344
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
θα απελευθέρωνε το πρόγραμμά σας, αλλά

1345
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Σε έχω δει σχεδόν.

1346
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την αίτηση
για μεταπτυχιακά προγράμματα.

1347
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Αν υπάρχει κάτι καλό αυτό είναι
βγαίνει από όλα, είναι ότι...

1348
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Επιτέλους είμαι συγκεντρωμένος
πάλι στο σχολείο.

1349
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Γιατί ξέρω την περιοχή
στα οποία θέλω να εστιάσω.

1350
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Αυτό είναι μεγάλο.

1351
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Μην κρατάς ένα κορίτσι σε αγωνία.

1352
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Θα κάνω παιδική θεραπεία
έμφαση στη βοήθεια των ιπποειδών.

1353
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Άλογα.

1354
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Ναι, δουλεύω με την Rose

1355
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
μου θύμισε πόσο
η ιππασία με βοήθησε ως παιδί

1356
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
όταν ήμουν
περνώντας δύσκολες στιγμές.

1357
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Αυτό και νεράιδες πριγκίπισσες.

1358
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Ναι.

1359
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Θα μου λείψει.

1360
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Μου λείπει να δεις πώς
χαίρονται τα παιδιά.

1361
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Δεν είναι δίκαιο.

1362
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Ο κ. Dole έπρεπε να το κάνει
έκανε μια εξαίρεση.

1363
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Δεν φταις εσύ
κατέληξε στα κουτσομπολιά.

1364
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
ξέρω. Αλλά το πάρκο του, οι κανόνες του.

1365
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Άλλωστε το ξέρουμε και οι δύο
έψαχνε απλώς έναν λόγο

1366
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
για μετάβαση σε ένα νέο
Princess Sweet Pea.

1367
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Εδώ που τα λέμε, πώς είναι η Kira;

1368
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Ειλικρινά, είναι πολύ ωραία.

1369
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Ω ναι, εντάξει, αυτό είναι καλό.

1370
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Είσαι ακόμα ο καλύτερος
Princess Sweet Pea από όλα αυτά.

1371
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.

1372
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Αλλά σοβαρά, ωραία
είναι πολύ σημαντικό

1373
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
ειδικά αν είσαι
παίζοντας μια πριγκίπισσα του παραμυθιού.

1374
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Θέλεις να πάρω
αυτά τα φορέματα πίσω για σένα;

1375
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Ερμ...

1376
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι το κλείσιμο
να το κάνω μόνος μου.

1377
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Μην γυρνάς με αυτό το φόρεμα.

1378
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
κύριε Dole.

1379
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Η Άβα είπε ότι θα είσαι εδώ.

1380
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Μόλις επέστρεψα τα φορέματά μου.

1381
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Υπάρχει τρόπος να πείσω
θα κάνεις άλλη μια παράσταση;

1382
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Αυτή τη στιγμή. παρακαλώ.

1383
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Με απέλυσες.

1384
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Έτσι η ικεσία.

1385
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Κοίτα, η Κίρα φώναξε άρρωστη

1386
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
και δεν έχω άλλες επιλογές
για την επόμενη παράσταση.

1387
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Αυτό δεν είναι πολύ καλό επαιτεία.

1388
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
Και είσαι χωρίς αμφιβολία

1389
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
το καλύτερο Princess Sweet Pea που έχει ποτέ
πέρασε το κατώφλι της Μια φορά κι έναν καιρό.

1390
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
Αυτό είναι καλύτερο αλλά όχι.

1391
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Οχι;

1392
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Ήρθε η ώρα να βάλω παραμύθια
να ξεκουραστείτε και να μπείτε στον πραγματικό κόσμο

1393
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες.

1394
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Αλλά θα πρέπει να ακυρώσουμε
την επόμενη παράσταση

1395
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
και ένα παιδί περιμένει,
δεν θα φύγει.

1396
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Προφανώς είναι πραγματικά, πραγματικά
λατρεύει την Πριγκίπισσα Γλυκό Μπιζέλι.

1397
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Μόνο αυτή μια φορά.

1398
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Μόνο αυτή μια φορά.

1399
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά
ως Princess Sweet Pea.

1400
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
ξέρω. Αλλά είμαι έτοιμος.

1401
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
- Lacey.
- Τριαντάφυλλο.

1402
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Λυπάμαι που δεν το έκανα
σας αποχαιρετήσει προσωπικά.

1403
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
Δεν πειράζει. Πήρα το σημείωμά σου.
Και ο μπαμπάς είπε ότι θα σε επισκεφτούμε.

1404
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Γειά σου.

1405
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Πήρα το σημείωμά σου.

1406
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1407
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
ξέρω.

1408
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Φοβόμουν να σου πω
ότι έφευγα.

1409
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Φοβισμένος;

1410
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Ότι δεν θα το είχα
κουράγιο να πάω αν σε ξαναέβλεπα.

1411
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Ήθελες να πας;

1412
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Όχι.

1413
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Μου λείψατε τόσο πολύ.

1414
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Εμείς...

1415
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Μου έχεις λείψει επίσης.

1416
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Ζητώ συγγνώμη για σας
συνομιλία με τον κ. Veron.

1417
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Οι δηλώσεις του προς εσάς ήταν
εκτός γραμμής και εντελώς αναληθής.

1418
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Δεν ήταν μόνο αυτός.

1419
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
ΕΓΩ...

1420
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
- Ένιωσα...
- Τι;

1421
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Ανάξιος.

1422
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Είμαι εγώ που είμαι ανάξιος για σένα.

1423
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Αν και αυτό δεν θα γίνει
σταματήστε με να ελπίζω.

1424
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Ελπίζοντας τι;

1425
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Ότι θα μου κάνεις την τιμή

1426
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
του χορού μαζί μου.

1427
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Περιμένετε.

1428
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Ένα δευτερόλεπτο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1429
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Που νομίζεις ότι πάει;

1430
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Ξανακάνει τη μεγαλειώδη είσοδό της.

1431
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Ω.

1432
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
- Γεια σου. Με λένε Ίαν.
- Άβα.

1433
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1434
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Ήθελα να χορέψω
μαζί σου ως Lacey.

1435
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Ξέρεις να χορεύεις;

1436
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
θα πάντα
κάνω το καλύτερό μου για σένα.

1437
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Προχωρήστε.

1438
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Γίνεσαι τόσο μυστηριώδης.

1439
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Τι συμβαίνει;

1440
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Δεν έχω ιδέα, καλή μου.

1441
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Υπάρχει μια έκπληξη για εσάς.

1442
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Τι είναι αυτό;

1443
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Η οικογένειά μας είναι γνωστή
για τις εκπλήξεις τους.

1444
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Τον έστειλε ο μεγάλος θείος Γουίλ.

1445
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Είναι ένας από τους γιους του Τρισγκέιτς.

1446
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Είναι όμορφος.

1447
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Αλλά η Ρόουζ έχει ήδη ένα άλογο.

1448
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Είναι για σένα.

1449
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Για μένα;

1450
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Ποια είναι η περίσταση;

1451
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Ως μέρος του σας
πρόγραμμα παιδικής θεραπείας.

1452
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
Και ελπίζουμε...

1453
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
ως δώρο αρραβώνων.

1454
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Pope.

1455
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Η αγάπη μου για σένα ξεκίνησε με τη δική μας
πρώτος χορός και μόλις μεγάλωσε από τότε.

1456
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Η καλοσύνη σου, η δύναμή σου
και τόση χαρά.

1457
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
Και είμαι τυχερός
να έχεις κερδίσει την εύνοιά σου.

1458
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Θα σε παρακαλώ να είσαι δικός μου
για πάντα πριγκίπισσα;

1459
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Αυτό είναι... Ναι.